1 00:01:14,841 --> 00:01:15,924 Non può entrare lì, signore. 2 00:01:16,008 --> 00:01:17,091 Signore! 3 00:01:17,424 --> 00:01:18,758 Sono la sua famiglia! 4 00:01:47,049 --> 00:01:48,258 Chi sei? 5 00:01:48,966 --> 00:01:51,758 Ehi, non puoi essere qui. Uscire! 6 00:01:52,424 --> 00:01:54,132 Uscire! 7 00:01:54,216 --> 00:01:55,716 Ho detto: vattene! 8 00:01:56,258 --> 00:01:57,674 Ehi, Parco! 9 00:01:57,758 --> 00:02:00,091 Vattene fuori! 10 00:02:00,633 --> 00:02:03,424 - Uscire! - Dove diavolo è? 11 00:02:03,966 --> 00:02:05,340 Young-Hoon! 12 00:02:05,424 --> 00:02:08,424 - Young-Hoon! - Non puoi essere qui! 13 00:02:09,466 --> 00:02:11,007 Assicuratevi il perimetro, idioti! 14 00:02:11,091 --> 00:02:13,049 - Aspetta un secondo! - Uscire! 15 00:02:13,674 --> 00:02:15,007 - Gesù... - Fuori! 16 00:02:15,091 --> 00:02:16,632 Non puoi essere qui, ok? 17 00:02:16,716 --> 00:02:18,466 Portatelo fuori! 18 00:02:18,799 --> 00:02:20,091 Dai! 19 00:02:22,466 --> 00:02:24,383 Va bene. Lascialo andare. 20 00:02:26,549 --> 00:02:27,715 Young-Hoon... 21 00:02:27,799 --> 00:02:29,424 Vai a proteggere il perimetro. 22 00:02:29,674 --> 00:02:31,466 Lo terrò d'occhio. 23 00:02:42,966 --> 00:02:44,091 Young-Hoon. 24 00:02:51,133 --> 00:02:52,258 Joon-Sung... 25 00:03:10,508 --> 00:03:16,674 (CANZONE SAE BYEOK) 26 00:03:17,799 --> 00:03:23,008 (YOO SOLE) 27 00:03:26,716 --> 00:03:33,383 (JANG HYUK JIN) 28 00:03:34,633 --> 00:03:41,549 (OH MIN SUK) 29 00:03:45,424 --> 00:03:51,633 (JEONG HAE-GYUN) 30 00:05:34,258 --> 00:05:43,133 (SCRITTO E DIRETTO DA KO JUNG-WOOK) 31 00:05:44,924 --> 00:05:49,758 (6 mesi dopo) 32 00:06:05,924 --> 00:06:08,258 (moglie di Joon-Sung) 33 00:06:47,174 --> 00:06:48,424 Chi diavolo sei? 34 00:07:06,299 --> 00:07:08,216 Aiuto! Per favore! 35 00:07:09,383 --> 00:07:10,549 Che diavolo! 36 00:07:38,383 --> 00:07:40,674 (Numero di lancio: Caso di omicidio 2018-503) 37 00:07:52,133 --> 00:07:54,466 Hai raggiunto la casella vocale di... 38 00:07:55,091 --> 00:07:56,383 Ancora non rispondi? 39 00:07:57,008 --> 00:07:57,966 No. 40 00:07:58,633 --> 00:08:00,424 Questo è brutto. 41 00:08:00,883 --> 00:08:02,633 E' quasi ora. 42 00:08:03,966 --> 00:08:04,965 Non è successo niente 43 00:08:05,049 --> 00:08:06,466 nel mio ufficio ieri, giusto? 44 00:08:09,591 --> 00:08:11,341 Entriamo e basta. 45 00:08:15,508 --> 00:08:16,674 In realtà... 46 00:08:16,758 --> 00:08:17,924 (Tribunale distrettuale di Daejeon) 47 00:08:18,008 --> 00:08:20,508 Vado a controllarlo. 48 00:08:20,924 --> 00:08:22,841 No, non farlo. 49 00:08:23,008 --> 00:08:23,965 Costringendolo a testimoniare 50 00:08:24,049 --> 00:08:25,924 non ci farà bene. 51 00:08:26,299 --> 00:08:28,258 No, è meglio che vada a trovarlo. 52 00:08:29,008 --> 00:08:30,090 Per favore, dillo a mio marito 53 00:08:30,174 --> 00:08:31,341 non preoccuparti. 54 00:09:20,924 --> 00:09:22,799 (Giovane-Hoon) 55 00:09:22,883 --> 00:09:26,883 Hai raggiunto la casella vocale di... 56 00:09:35,633 --> 00:09:36,591 Ehi! 57 00:09:39,049 --> 00:09:40,008 EHI! 58 00:09:54,049 --> 00:09:55,924 Relax. Non è il tuo sangue. 59 00:10:03,424 --> 00:10:04,466 Chi sei? 60 00:10:05,091 --> 00:10:06,341 Perché mi stai facendo questo? 61 00:10:06,758 --> 00:10:08,591 Come conoscevi Yoo-Jung? 62 00:10:09,008 --> 00:10:10,174 Chi? 63 00:10:10,674 --> 00:10:12,841 Non so chi sia! 64 00:10:13,216 --> 00:10:15,299 Penso che ci sia stato un malinteso... 65 00:10:16,633 --> 00:10:18,716 Ascolta, pezzo di merda. 66 00:10:19,091 --> 00:10:20,841 O rispondi alle mie domande, 67 00:10:21,633 --> 00:10:22,924 oppure rispondi alle mie domande 68 00:10:23,008 --> 00:10:26,091 dopo che ti ho picchiato, hai capito? 69 00:10:31,049 --> 00:10:33,591 Perché questo caso è il numero scritto sul tuo quaderno? 70 00:10:34,049 --> 00:10:35,841 Perché sono affari tuoi? 71 00:10:37,383 --> 00:10:38,465 Aspettare! Fermare! 72 00:10:38,549 --> 00:10:39,716 Aspettare! 73 00:10:40,508 --> 00:10:41,966 Ti sbagli... 74 00:10:42,924 --> 00:10:44,549 Non c'entro niente! 75 00:10:44,633 --> 00:10:46,258 E' la verità! 76 00:10:46,799 --> 00:10:50,258 Allora perché eri qui? qualche giorno fa? 77 00:10:52,174 --> 00:10:53,674 Ero qui? 78 00:10:54,174 --> 00:10:55,049 Allora questo è... 79 00:10:55,133 --> 00:10:56,424 Perché eri qui? 80 00:10:56,883 --> 00:10:59,924 Ero solo curioso. 81 00:11:00,716 --> 00:11:01,758 Curioso? 82 00:11:02,841 --> 00:11:04,799 Eri curioso 83 00:11:04,883 --> 00:11:07,591 su un caso che non si è mai verificato riportato dai media? 84 00:11:07,841 --> 00:11:10,424 Ho sentito che c'è stato un omicidio vicino a casa mia, 85 00:11:10,508 --> 00:11:11,716 quindi mi sono incuriosito. 86 00:11:11,924 --> 00:11:13,758 Sono passati 6 mesi. 87 00:11:14,133 --> 00:11:15,632 E ti sei incuriosito all'improvviso? 88 00:11:15,716 --> 00:11:18,758 Subito dopo la prima udienza? 89 00:11:18,966 --> 00:11:20,299 E' la verità. 90 00:11:20,591 --> 00:11:22,965 Mia moglie me ne ha parlato qualche giorno fa. 91 00:11:23,049 --> 00:11:24,674 Ecco perché. 92 00:11:26,174 --> 00:11:27,174 E' la verità! 93 00:11:27,383 --> 00:11:28,841 Lo giuro! 94 00:11:33,841 --> 00:11:36,383 Sapevo che non l'avresti fatto ammetterlo facilmente. 95 00:11:37,258 --> 00:11:38,966 Pensi che fare lo stupido lo farà tirarti fuori? 96 00:12:03,466 --> 00:12:07,424 (Detective Cho) 97 00:12:13,174 --> 00:12:18,590 (1 mese fa) 98 00:12:18,674 --> 00:12:19,799 Capisco. 99 00:12:22,758 --> 00:12:24,008 Fatto. 100 00:12:30,258 --> 00:12:33,174 Non potevamo semplicemente buttarli via, quindi... 101 00:12:33,341 --> 00:12:35,716 (Lim Yoo-Jung effetti personali della vittima) 102 00:12:36,508 --> 00:12:40,174 E ho bisogno che tu firmi questo modulo di liberatoria. 103 00:12:45,216 --> 00:12:47,216 Non sei ancora stato a casa? 104 00:12:47,841 --> 00:12:50,965 Dovresti smettere di stare in un motel e vai a casa. 105 00:12:51,049 --> 00:12:53,008 Il processo è finito, lo sai. 106 00:13:01,799 --> 00:13:03,008 Che cos'è? 107 00:13:03,883 --> 00:13:05,341 E' il fascicolo del caso. 108 00:13:05,924 --> 00:13:06,883 Che cosa? 109 00:13:21,424 --> 00:13:22,674 Figli di puttana! 110 00:13:22,758 --> 00:13:24,882 - Non puoi accettarlo! - Lasciarsi andare! 111 00:13:24,966 --> 00:13:27,799 Ehi, lascialo andare. Lascialo andare e basta. 112 00:13:29,549 --> 00:13:30,924 Signor Lee Young-Hoon! 113 00:13:31,008 --> 00:13:33,924 Il tuo padrone di casa continua a chiamarci. 114 00:13:34,424 --> 00:13:36,424 Vuole che tu lasci la casa. 115 00:13:36,924 --> 00:13:39,383 È troppo spaventata per chiamarti. 116 00:13:40,091 --> 00:13:41,924 È ora che tu vada a casa. 117 00:13:43,008 --> 00:13:45,341 Come puoi permettergli di prenderlo? 118 00:13:45,674 --> 00:13:47,758 Va bene. Il caso è chiuso. 119 00:13:47,883 --> 00:13:49,507 L'accusa ha i file importanti. 120 00:13:49,591 --> 00:13:52,799 Quello era solo un avanzo. Lo avremmo incenerito comunque. 121 00:14:16,508 --> 00:14:17,674 Young-Hoon! 122 00:14:23,216 --> 00:14:24,466 Young-Hoon! 123 00:14:33,883 --> 00:14:35,216 Come mi hai trovato? 124 00:14:36,049 --> 00:14:38,133 Ti ho visto passare. 125 00:14:39,383 --> 00:14:41,965 Young-Hoon. Possiamo parlare un secondo? 126 00:14:42,049 --> 00:14:43,216 mi dispiace... 127 00:14:43,549 --> 00:14:44,799 Per favore! 128 00:14:45,633 --> 00:14:47,883 Ti sto implorando. 129 00:14:51,758 --> 00:14:53,799 Non ci vorrà molto. Prometto. 130 00:15:28,299 --> 00:15:29,341 Accomodati. 131 00:15:36,758 --> 00:15:39,008 Sono passato a casa tua un paio di volte. 132 00:15:39,299 --> 00:15:40,716 Immagino che tu non sia stato a casa. 133 00:15:41,008 --> 00:15:42,341 Di cosa si tratta? 134 00:15:48,383 --> 00:15:51,924 Hai sentito? sull'appello di Joon-Sung? 135 00:15:52,591 --> 00:15:53,591 SÌ. 136 00:15:58,008 --> 00:15:59,758 Mi stavo chiedendo... 137 00:16:01,841 --> 00:16:05,799 se potessi testimoniare all'appello. 138 00:16:09,716 --> 00:16:11,341 Per favore, vai a casa. 139 00:16:21,216 --> 00:16:25,424 Mi dispiace davvero per averti chiesto questo, 140 00:16:26,758 --> 00:16:28,799 ma per favore aiutateci. 141 00:16:29,883 --> 00:16:34,799 Lo dice l'avvocato abbiamo bisogno di nuove prove o testimoni. 142 00:16:34,883 --> 00:16:37,133 Cosa vuole da me? 143 00:16:38,216 --> 00:16:40,424 Quello che hai detto prima alla polizia. 144 00:16:40,508 --> 00:16:43,424 Quel Joon-Sung non farebbe mai una cosa del genere. 145 00:16:43,924 --> 00:16:47,258 Avevamo solo la tua dichiarazione giurata nel primo processo. 146 00:16:53,883 --> 00:16:57,716 Non avrai ripensamenti, vero? 147 00:17:02,008 --> 00:17:03,799 No, Young-Hoon. 148 00:17:04,216 --> 00:17:06,133 Non puoi farlo. 149 00:17:06,549 --> 00:17:09,008 Lo sai che mio marito lo è non l'assassino. 150 00:17:09,299 --> 00:17:11,799 Cosa so? Non so niente. 151 00:17:13,508 --> 00:17:16,590 Come puoi dirlo? 152 00:17:16,674 --> 00:17:17,633 Sei il suo migliore amico. 153 00:17:18,716 --> 00:17:20,966 Pensi solo a tuo marito. 154 00:17:21,674 --> 00:17:24,007 Pensi mai a mia moglie, Yoo-Jung? 155 00:17:24,091 --> 00:17:25,049 Questo è esattamente il motivo 156 00:17:25,133 --> 00:17:26,799 dobbiamo trovare il vero assassino! 157 00:17:27,091 --> 00:17:28,840 L'assassino è là fuori perché 158 00:17:28,924 --> 00:17:30,799 la polizia ha preso la persona sbagliata! 159 00:17:30,883 --> 00:17:33,716 Come puoi essere così sicuro? 160 00:17:34,258 --> 00:17:35,465 Come fai a sapere che non l'ha fatto? 161 00:17:35,549 --> 00:17:37,966 Forse tu semplicemente voglio credergli. 162 00:17:38,133 --> 00:17:39,216 Non è vero! 163 00:17:40,466 --> 00:17:43,258 So che mio marito lo farebbe non fare mai una cosa del genere. 164 00:17:45,799 --> 00:17:47,799 Lo faccio e basta! 165 00:17:48,466 --> 00:17:51,382 Lo sai esattamente di cosa sto parlando! 166 00:17:51,466 --> 00:17:54,258 Lo conosci meglio di me! 167 00:17:54,466 --> 00:17:56,758 - No, non lo so. - Sì, lo fai. 168 00:17:56,883 --> 00:17:59,466 Non è questo il motivo? soffri così tanto? 169 00:17:59,883 --> 00:18:02,507 Lo sai nel tuo cuore, 170 00:18:02,591 --> 00:18:04,632 ma non puoi dimostrarlo. Ecco perché! 171 00:18:04,716 --> 00:18:06,466 Non essere assurdo. 172 00:18:08,341 --> 00:18:10,299 E allora che mi dici di Yoo-Jung? 173 00:18:11,341 --> 00:18:16,299 Credi anche tu cosa dice la polizia di lei? 174 00:18:17,591 --> 00:18:20,174 Che aveva una relazione con mio marito? 175 00:18:20,966 --> 00:18:24,133 Che ha dormito con il tuo migliore amico? 176 00:18:39,049 --> 00:18:41,091 Una sola ciocca di capelli. 177 00:18:42,174 --> 00:18:46,465 La polizia ha preso l'intero caso sbagliato a causa di ciò. 178 00:18:46,549 --> 00:18:48,799 Non hanno indagato qualsiasi altra cosa. 179 00:18:49,008 --> 00:18:50,924 Se non ci aiuti, 180 00:18:51,341 --> 00:18:55,924 potremmo perdere entrambe le tue mogli e mio marito. 181 00:18:56,216 --> 00:18:58,258 Per favore, smettila. 182 00:18:58,841 --> 00:19:00,215 Young-Hoon... 183 00:19:00,299 --> 00:19:03,216 Ho detto basta! 184 00:19:08,008 --> 00:19:09,258 Per favore, lasciami in pace. 185 00:19:11,341 --> 00:19:12,883 Andare via. 186 00:19:13,424 --> 00:19:15,424 - Andare. - Young-Hoon... 187 00:19:15,716 --> 00:19:17,299 Per favore aiutaci. 188 00:19:17,591 --> 00:19:21,008 Sei l'unico che abbiamo. 189 00:19:21,299 --> 00:19:22,924 - Andare! - Young-Hoon! 190 00:19:23,008 --> 00:19:24,049 Per favore! 191 00:19:25,091 --> 00:19:26,966 Per favore aiutaci! 192 00:19:27,174 --> 00:19:28,883 - Andare! - Young-Hoon! 193 00:19:29,674 --> 00:19:31,258 Young-Hoon! 194 00:19:38,049 --> 00:19:44,007 (Non attraversare.) 195 00:19:44,091 --> 00:19:46,424 (Tu troia.) 196 00:19:48,008 --> 00:19:50,049 (L'ho uccisa.) 197 00:22:46,716 --> 00:22:49,383 Cosa pensi di fare? 198 00:22:49,883 --> 00:22:51,507 Pensi che non lo sappiamo 199 00:22:51,591 --> 00:22:52,715 cosa ha fatto tuo marito? 200 00:22:52,799 --> 00:22:53,799 Calmati! 201 00:22:53,883 --> 00:22:54,882 Chissà cosa ci farà? 202 00:22:54,966 --> 00:22:57,383 Come se non me ne fregasse niente! 203 00:22:57,799 --> 00:22:59,965 Questa stronza pazza dovrebbe conoscere il suo posto! 204 00:23:00,049 --> 00:23:02,966 Per l'amor di Dio... Ti calmerai un po'? 205 00:23:05,591 --> 00:23:08,008 - Ciao, Eun-Jin. -Mamma! 206 00:23:11,966 --> 00:23:13,049 - Ehi, ragazzo! - Eun-Jin! 207 00:23:13,133 --> 00:23:14,382 Non venire all'asilo più! 208 00:23:14,466 --> 00:23:15,549 Fatto? 209 00:23:15,633 --> 00:23:16,966 Stai bene? 210 00:23:17,549 --> 00:23:18,841 Hai capito? 211 00:23:19,633 --> 00:23:21,257 Che diavolo stai facendo? 212 00:23:21,341 --> 00:23:23,549 Non alzare la voce con me! 213 00:23:23,633 --> 00:23:26,299 - Smettila! Fermare! - Tu, stupido piccolo... 214 00:23:26,549 --> 00:23:27,799 Ne vuoi un po'? 215 00:23:28,174 --> 00:23:29,799 Ti ucciderò! 216 00:23:30,049 --> 00:23:31,674 Lasciami andare! 217 00:23:31,758 --> 00:23:33,008 Mamma! 218 00:23:36,091 --> 00:23:37,090 Tu, pazza stronza! 219 00:23:37,174 --> 00:23:38,758 Va tutto bene, tesoro. 220 00:23:40,799 --> 00:23:41,924 Per questo non mi occupo di 221 00:23:42,008 --> 00:23:43,757 quelle persone della classe media. 222 00:23:43,841 --> 00:23:46,549 Che incivile. 223 00:24:50,966 --> 00:24:53,216 Vieni qui! 224 00:24:56,633 --> 00:24:57,799 Chi diavolo sei? 225 00:24:57,883 --> 00:24:59,716 Scusa. Pensavo che non ci fosse nessuno qui. 226 00:25:00,049 --> 00:25:03,966 Non è vero? c'è di meglio da fare? 227 00:25:04,966 --> 00:25:06,716 Mi dispiace. mi dispiace... 228 00:25:14,424 --> 00:25:15,924 Stronzi... 229 00:26:38,508 --> 00:26:40,508 I capelli. Come hai fatto? 230 00:26:41,841 --> 00:26:43,716 Quali capelli? 231 00:26:44,841 --> 00:26:46,215 Di cosa stai parlando? 232 00:26:46,299 --> 00:26:47,508 Non lo sai? 233 00:26:48,841 --> 00:26:51,716 No, davvero no. 234 00:26:52,424 --> 00:26:54,883 Perché mi stai facendo questo? 235 00:26:55,924 --> 00:27:00,674 Pensi che io abbia ucciso tua moglie o qualcosa del genere? 236 00:27:02,133 --> 00:27:04,508 Già la polizia catturato l'assassino! 237 00:27:04,841 --> 00:27:06,424 Perché mi stai facendo questo? 238 00:27:06,508 --> 00:27:08,091 su un caso chiuso? 239 00:27:09,591 --> 00:27:11,383 Se non mi credi, 240 00:27:12,174 --> 00:27:16,549 portami alla polizia così possono indagare su di me. 241 00:27:18,091 --> 00:27:21,924 Ma tu vuoi qualcos'altro da parte mia, vero? 242 00:27:22,133 --> 00:27:23,007 Che cosa? 243 00:27:23,091 --> 00:27:26,508 Altrimenti perché lo faresti? 244 00:27:27,258 --> 00:27:30,258 Perché affrontare tutti questi problemi? 245 00:27:30,966 --> 00:27:33,633 quando puoi semplicemente dirlo alla polizia su di me? 246 00:27:34,716 --> 00:27:37,091 Cosa vuole da me? 247 00:27:38,508 --> 00:27:39,840 Vuoi che menta? 248 00:27:39,924 --> 00:27:42,049 e dire che ho ucciso tua moglie? 249 00:27:42,133 --> 00:27:43,758 Bastardo! 250 00:27:43,966 --> 00:27:46,466 Pensi che sia uno scherzo? 251 00:27:46,841 --> 00:27:48,716 Allora perché lo stai facendo? 252 00:27:49,883 --> 00:27:53,841 Perché stai cercando di incastrarmi? 253 00:27:55,633 --> 00:27:56,924 Aiuto! 254 00:27:58,174 --> 00:27:59,674 Young-Hoon! 255 00:28:00,049 --> 00:28:02,049 (2 settimane dopo l'omicidio) 256 00:28:02,133 --> 00:28:03,841 Young-Hoon! 257 00:28:04,258 --> 00:28:06,758 Young-Hoon! 258 00:28:09,216 --> 00:28:10,924 Lasciami andare! 259 00:28:11,924 --> 00:28:14,757 - Sei pazzo? - Hai il diritto di... 260 00:28:14,841 --> 00:28:17,090 Cosa sta succedendo qui? 261 00:28:17,174 --> 00:28:20,215 Lasciarsi andare! Joon-Sung! 262 00:28:20,299 --> 00:28:23,424 Joon-Sung! Perché lo prendi? 263 00:28:23,508 --> 00:28:25,465 Non era mio marito! 264 00:28:25,549 --> 00:28:28,674 Ti diremo tutto alla stazione, ok? 265 00:28:28,758 --> 00:28:29,715 Joon-Sung! 266 00:28:29,799 --> 00:28:30,758 Joon-Sung! 267 00:28:31,091 --> 00:28:32,133 Joon-Sung! 268 00:28:32,716 --> 00:28:34,008 Joon-Sung! 269 00:28:42,133 --> 00:28:43,716 È una corrispondenza al 99%. 270 00:28:45,424 --> 00:28:48,091 Li abbiamo visitati così tante volte. 271 00:28:48,633 --> 00:28:51,383 Ovviamente troverai i suoi capelli. 272 00:28:51,549 --> 00:28:56,049 È venuto solo pochi giorni anche prima dell'incidente. 273 00:28:56,133 --> 00:28:57,882 Sì, ne siamo consapevoli. 274 00:28:57,966 --> 00:29:02,341 Il problema è dove sono stati trovati i capelli. 275 00:29:04,383 --> 00:29:07,507 La vittima sanguinava vicino alla bocca, 276 00:29:07,591 --> 00:29:11,674 e i capelli che abbiamo trovato erano bloccato in quel sangue. 277 00:29:11,758 --> 00:29:13,049 Significa 278 00:29:13,133 --> 00:29:14,840 i capelli le caddero sulle labbra 279 00:29:14,924 --> 00:29:16,966 subito dopo che ha iniziato a sanguinare. 280 00:29:17,133 --> 00:29:19,590 E questo mette il signor Kim Joon-Sung 281 00:29:19,674 --> 00:29:23,174 sulla scena del crimine quando è morta. 282 00:29:23,633 --> 00:29:25,133 Non può essere. 283 00:29:25,549 --> 00:29:27,174 Non ha alcun senso! 284 00:29:27,258 --> 00:29:28,674 L'ora stimata della morte 285 00:29:28,758 --> 00:29:31,382 sono circa le 21:00. 286 00:29:31,466 --> 00:29:34,008 Il signor Kim afferma che era a casa al momento, 287 00:29:34,341 --> 00:29:36,549 ma non ha un alibi. 288 00:29:37,174 --> 00:29:38,340 Ce lo hai detto 289 00:29:38,424 --> 00:29:40,674 anche tu lo eri a casa di tua sorella quel giorno. 290 00:29:40,758 --> 00:29:42,882 E le telecamere di sicurezza? 291 00:29:42,966 --> 00:29:44,924 Hai detto che li avresti esaminati. 292 00:29:45,008 --> 00:29:46,257 Beh... 293 00:29:46,341 --> 00:29:49,091 Non c'era molto che potessimo usare. 294 00:29:49,633 --> 00:29:51,882 E non siamo riusciti a riconoscere nulla 295 00:29:51,966 --> 00:29:53,424 a causa della forte pioggia. 296 00:29:53,841 --> 00:29:55,799 Hai capito tutto male. 297 00:29:56,216 --> 00:29:57,549 Se investighi nuovamente... 298 00:29:57,633 --> 00:30:00,549 Il signor Kim è stata l'ultima persona ha chiamato la vittima 299 00:30:00,633 --> 00:30:01,924 prima di morire. 300 00:30:02,299 --> 00:30:08,008 Abbiamo anche ricevuto i messaggi tra di loro dal suo telefono. 301 00:30:08,174 --> 00:30:10,174 Mio marito non l'ha fatto! 302 00:30:11,549 --> 00:30:12,716 Fermare. 303 00:30:12,966 --> 00:30:14,715 Voi due non potete stare insieme proprio adesso. 304 00:30:14,799 --> 00:30:18,216 Signorina Jeong Da-Yeon, lo sei un sospettato in questa indagine! 305 00:30:19,883 --> 00:30:21,133 Che cosa? 306 00:30:22,174 --> 00:30:24,590 Devo parlarti da solo, Signor Lee. 307 00:30:24,674 --> 00:30:26,049 - Ehi, Lee. - Sì, signore? 308 00:30:26,133 --> 00:30:29,007 - Mostragli la stanza. - Young-Hoon... 309 00:30:29,091 --> 00:30:30,299 Da questa parte, per favore. 310 00:30:36,466 --> 00:30:37,674 Young-Hoon... 311 00:30:42,591 --> 00:30:44,132 Stiamo perquisendo la tua casa, 312 00:30:44,216 --> 00:30:46,549 quindi non puoi andarci per alcuni giorni. 313 00:30:48,299 --> 00:30:50,549 Cosa succederà a mio marito? 314 00:30:50,883 --> 00:30:53,924 Lo tratterremo finché le indagini non saranno finite. 315 00:30:54,299 --> 00:30:57,258 Nel frattempo, puoi ancora fargli visita. 316 00:30:57,674 --> 00:30:59,674 Raccontale della procedura. 317 00:30:59,883 --> 00:31:01,591 - Da questa parte, signora. - Per favore... 318 00:31:02,049 --> 00:31:03,716 aiuta mio marito. 319 00:31:04,466 --> 00:31:06,758 Non è qualcuno chi avrebbe potuto fare questo. 320 00:31:06,966 --> 00:31:09,090 Tendono tutti a dirlo. 321 00:31:09,174 --> 00:31:10,174 Che cosa? 322 00:31:10,633 --> 00:31:11,924 Che cosa significa? 323 00:31:13,133 --> 00:31:14,924 Cosa intendi? 324 00:31:16,924 --> 00:31:18,091 Lasciaci in pace. 325 00:31:24,841 --> 00:31:27,799 Non volevo dirti questo... 326 00:31:28,549 --> 00:31:30,508 Ma questo caso... 327 00:31:32,174 --> 00:31:33,758 È una storia d'amore. 328 00:31:34,883 --> 00:31:37,757 - Che cosa? - Non l'ha fatto, signor Kim 329 00:31:37,841 --> 00:31:39,549 prendere in prestito denaro dalla vittima per aprire il suo bar? 330 00:31:39,633 --> 00:31:41,091 Era abbastanza. 331 00:31:41,549 --> 00:31:43,299 Vanno da molto tempo. 332 00:31:43,383 --> 00:31:44,882 Erano amici del college... 333 00:31:44,966 --> 00:31:49,258 Abbiamo incontrato tutti i suoi amici del college. 334 00:31:49,466 --> 00:31:54,299 Hanno detto che gli piaceva. 335 00:31:54,841 --> 00:31:56,591 Chi l'ha detto? 336 00:31:57,716 --> 00:32:00,591 Mio marito l'ha sistemata con Young-Hoon. 337 00:32:01,633 --> 00:32:03,757 Non è stato il signor Kim a suggerirli? 338 00:32:03,841 --> 00:32:05,508 trasferirsi nel tuo quartiere? 339 00:32:06,924 --> 00:32:08,382 Non era lui quello giusto? 340 00:32:08,466 --> 00:32:11,633 per suggerirvi sempre voi quattro uscire insieme? 341 00:32:11,966 --> 00:32:17,549 Non ci hai mai pensato? è stato tutto a causa sua? 342 00:32:18,008 --> 00:32:19,132 No. 343 00:32:19,216 --> 00:32:21,633 Non si sono mossi a causa di mio marito. 344 00:32:22,341 --> 00:32:25,508 La nonna di Young-Hoon lo era l'unica famiglia che aveva. 345 00:32:25,758 --> 00:32:27,507 Quindi quando è morta l'anno scorso... 346 00:32:27,591 --> 00:32:29,966 Quello che ho sentito è al contrario. 347 00:32:31,966 --> 00:32:35,841 I tuoi genitori sono morti, e hai solo tua sorella. 348 00:32:37,091 --> 00:32:38,674 Allora, signor Kim 349 00:32:38,758 --> 00:32:40,882 ha chiesto alla vittima di muoversi, 350 00:32:40,966 --> 00:32:42,341 dicendo che ti sentivi solo. 351 00:32:42,758 --> 00:32:43,757 Non c'è modo! 352 00:32:43,841 --> 00:32:48,008 Tu e il signor Kim avete litigato il giorno in cui la vittima è morta, giusto? 353 00:32:48,633 --> 00:32:50,508 Non è stato a causa sua? 354 00:32:54,133 --> 00:32:56,758 Non abbiamo mai trovato il telefono della vittima. 355 00:32:57,716 --> 00:33:00,257 Non mancava altro, 356 00:33:00,341 --> 00:33:02,216 ma solo il suo telefono. 357 00:33:02,424 --> 00:33:07,091 Ciò significa l'assassino voleva nascondere qualcosa. 358 00:33:07,549 --> 00:33:10,383 E secondo Signor Lee Young-Hoon, 359 00:33:10,716 --> 00:33:12,507 era il volto della vittima 360 00:33:12,591 --> 00:33:14,799 coperto con un asciugamano quando è stata ritrovata. 361 00:33:15,633 --> 00:33:20,841 È abbastanza comune quando l'assassino conosce la vittima. 362 00:33:22,008 --> 00:33:24,799 Ma questo non significa mio marito è l'assassino! 363 00:33:35,299 --> 00:33:36,257 Dai un'occhiata. 364 00:33:36,341 --> 00:33:37,924 Questi sono i testi 365 00:33:38,008 --> 00:33:43,299 tra il signor Kim e la vittima il giorno del suo omicidio. 366 00:33:53,174 --> 00:33:54,049 (Glielo dirò io stesso,) 367 00:33:54,133 --> 00:33:56,090 (quindi mantienilo segreto.) 368 00:33:56,174 --> 00:33:57,674 (Se non lo fai, glielo dirò!) 369 00:33:57,758 --> 00:33:59,049 (Me ne occuperò io.) 370 00:33:59,674 --> 00:34:01,508 Ad essere onesti, 371 00:34:02,008 --> 00:34:06,008 siamo fiduciosi è solo questione di tempo 372 00:34:06,758 --> 00:34:10,591 prima di trovare l'arma del delitto a casa tua. 373 00:34:11,341 --> 00:34:14,840 - Che cosa? - Vuoi calmarti e ascoltare? 374 00:34:14,924 --> 00:34:16,799 Perché sei andato lì? 375 00:34:18,841 --> 00:34:20,340 Te l'avevo detto. 376 00:34:20,424 --> 00:34:22,341 Dopo che abbiamo litigato, Volevo solo un consiglio. 377 00:34:22,716 --> 00:34:23,882 Come potresti... 378 00:34:23,966 --> 00:34:26,257 No, non è niente del genere! 379 00:34:26,341 --> 00:34:28,174 Non è quello che pensi! 380 00:34:28,258 --> 00:34:30,590 Te l'ho detto non è quello che è successo! 381 00:34:30,674 --> 00:34:32,633 Com'è possibile che non sia niente del genere? 382 00:34:33,424 --> 00:34:35,508 Come hai potuto andare lì? 383 00:34:36,133 --> 00:34:38,340 subito dopo che abbiamo litigato? 384 00:34:38,424 --> 00:34:39,382 Non osare chiamarla! 385 00:34:39,466 --> 00:34:40,424 (Yoo-Jung) 386 00:34:41,133 --> 00:34:42,382 Sei pazzo? 387 00:34:42,466 --> 00:34:44,841 Perché non posso chiamarla? 388 00:34:45,258 --> 00:34:46,882 Hai qualcosa da nascondere? 389 00:34:46,966 --> 00:34:49,007 Pensi che non lo sappia cosa stai facendo? 390 00:34:49,091 --> 00:34:50,132 Cosa sto facendo? 391 00:34:50,216 --> 00:34:52,007 Hai incontrato tua sorella ieri, non è vero? 392 00:34:52,091 --> 00:34:54,340 Non te l'avevo detto? non vedere quella donna? 393 00:34:54,424 --> 00:34:55,715 Te l'avevo detto che sarebbe finita 394 00:34:55,799 --> 00:34:56,965 se mai la rivedessi! 395 00:34:57,049 --> 00:34:59,590 Perché non posso vedere mia sorella? 396 00:34:59,674 --> 00:35:02,091 Perché So-Yeon è pazzo. 397 00:35:02,341 --> 00:35:04,132 È stata tradita, 398 00:35:04,216 --> 00:35:05,715 quindi sta mettendo questi pensieri folli 399 00:35:05,799 --> 00:35:07,299 dentro anche te! 400 00:35:07,383 --> 00:35:09,549 Perché è colpa di mia sorella? 401 00:35:09,924 --> 00:35:11,257 È normale per una donna sposata? 402 00:35:11,341 --> 00:35:13,716 chiedere di uscire a un uomo sposato per le bevande? 403 00:35:14,174 --> 00:35:17,591 Quante volte Yoo-Jung ti ha chiesto di uscire da quando ti sei trasferito qui? 404 00:35:17,799 --> 00:35:20,090 Com'è quello Yoo-Jung? chiedendomi di uscire? 405 00:35:20,174 --> 00:35:21,965 Chiede a entrambi di uscire per le bevande 406 00:35:22,049 --> 00:35:24,174 quando Young-Hoon è troppo occupato! 407 00:35:24,258 --> 00:35:27,341 Com'è chiederlo a entrambi? 408 00:35:27,716 --> 00:35:28,715 Lei ti chiama 409 00:35:28,799 --> 00:35:31,258 perché lei lo sa Non posso lasciare nostra figlia da sola! 410 00:35:31,883 --> 00:35:33,633 Lasci perdere. Questo è abbastanza. 411 00:35:35,299 --> 00:35:36,674 Cosa è abbastanza? 412 00:35:37,799 --> 00:35:40,132 So che sei uscito di nascosto dal bar 413 00:35:40,216 --> 00:35:42,132 durante il giorno per andare a trovarla! 414 00:35:42,216 --> 00:35:43,590 Hai perso la testa 415 00:35:43,674 --> 00:35:45,299 come tua sorella pazza? 416 00:35:45,716 --> 00:35:47,758 Quindi è ancora colpa mia? 417 00:35:48,299 --> 00:35:51,340 È lei quella pazza, non io! 418 00:35:51,424 --> 00:35:52,507 Tu e tua sorella siete pazzi! 419 00:35:52,591 --> 00:35:55,758 Voi due siete pazzi! 420 00:35:56,466 --> 00:36:00,424 Capisco che voi due siete cresciuti senza i tuoi genitori. 421 00:36:00,508 --> 00:36:01,924 Ma se non puoi fidarti qualcun altro, 422 00:36:02,008 --> 00:36:04,382 vai a vivere con tua sorella, va bene? 423 00:36:04,466 --> 00:36:06,840 - Che cosa? - E' una malattia mentale, lo sai. 424 00:36:06,924 --> 00:36:10,674 Quindi smettila di disturbarmi! Sono stufo di questa merda! 425 00:36:12,924 --> 00:36:15,258 Perché porti la mia famiglia? in questo? 426 00:36:15,966 --> 00:36:18,591 È colpa mia se sono cresciuto senza i miei genitori? 427 00:36:19,633 --> 00:36:22,508 Yoo-Jung è quello giusto rovinando la nostra famiglia! 428 00:36:22,924 --> 00:36:26,049 Come mai è così? colpa dei miei genitori? 429 00:36:32,258 --> 00:36:34,133 Mamma! 430 00:36:37,383 --> 00:36:38,924 Va bene. Va bene. 431 00:36:41,383 --> 00:36:43,715 Perché me lo dici adesso? 432 00:36:43,799 --> 00:36:45,840 Chi sapeva che sarei finito qui? 433 00:36:45,924 --> 00:36:48,758 Come potevo sapere che sarei stato arrestato? 434 00:36:50,633 --> 00:36:52,590 Devi fidarti di me. 435 00:36:52,674 --> 00:36:55,632 Tu sei l'unico chi può aiutarmi. 436 00:36:55,716 --> 00:36:57,174 Tutto questo non sarebbe successo 437 00:36:57,258 --> 00:36:59,258 se solo mi avessi ascoltato! 438 00:36:59,466 --> 00:37:01,132 Non lo so. io semplicemente... 439 00:37:01,216 --> 00:37:02,883 Questa è una stronzata! 440 00:37:10,424 --> 00:37:11,633 Joon-Sung. 441 00:37:13,299 --> 00:37:15,091 Chi altro lo sa? 442 00:37:16,966 --> 00:37:19,633 Nessuno. Sei il primo. 443 00:37:20,091 --> 00:37:22,174 Pensavo dovessi saperlo. 444 00:37:22,799 --> 00:37:24,549 Che ne dici di Young-Hoon? 445 00:37:24,966 --> 00:37:26,133 Non lo sa. 446 00:37:28,008 --> 00:37:30,508 Ma il fatto è... 447 00:37:31,591 --> 00:37:34,508 C'era questo ragazzo che mi ha visto a casa di Yoo-Jung. 448 00:37:34,716 --> 00:37:35,674 Che cosa? 449 00:37:36,383 --> 00:37:37,215 Chi era quello? 450 00:37:37,299 --> 00:37:41,549 Non lo avevo mai visto prima. Nemmeno Yoo-Jung lo conosceva. 451 00:37:41,799 --> 00:37:46,008 Diciamolo alla polizia allora. 452 00:37:46,299 --> 00:37:49,132 Questo ragazzo avrebbe potuto ucciderla subito dopo che sei uscito di casa sua. 453 00:37:49,216 --> 00:37:50,549 E se non lo facesse? 454 00:37:50,633 --> 00:37:53,258 Allora questo lo dimostra soltanto che ero sulla scena del crimine! 455 00:37:54,758 --> 00:37:56,715 L'avvocato ha detto 456 00:37:56,799 --> 00:37:59,590 la polizia avrebbe cercato per il mio motivo. 457 00:37:59,674 --> 00:38:00,840 Quindi dillo semplicemente alla polizia 458 00:38:00,924 --> 00:38:04,508 che Yoo-Jung e io non ha mai avuto una relazione. 459 00:38:05,216 --> 00:38:07,883 Non dirlo a nessuno di questo, va bene? 460 00:38:08,299 --> 00:38:09,757 Che ne dici di Young-Hoon? 461 00:38:09,841 --> 00:38:12,674 Cosa penserebbe? se lo scoprisse 462 00:38:12,758 --> 00:38:13,590 che l'ho incontrata quella notte? 463 00:38:13,674 --> 00:38:17,341 E se parlasse con la polizia? Allora sarò finito! 464 00:38:19,091 --> 00:38:20,465 Non farlo mai 465 00:38:20,549 --> 00:38:22,424 dirlo a qualcuno, ok? 466 00:38:22,508 --> 00:38:23,465 Non a Young-Hoon, 467 00:38:23,549 --> 00:38:26,091 nemmeno al mio avvocato. 468 00:38:26,549 --> 00:38:27,966 Fatto? 469 00:38:29,716 --> 00:38:31,133 Young-Hoon! 470 00:38:31,299 --> 00:38:32,715 Young-Hoon, sono io! 471 00:38:32,799 --> 00:38:34,632 Per favore, apri la porta! 472 00:38:34,716 --> 00:38:35,883 Young-Hoon! 473 00:38:37,841 --> 00:38:42,215 Per favore, vieni con me. Non c'è tempo per questo. 474 00:38:42,299 --> 00:38:44,924 Ho detto che sarei stato lì. 475 00:38:45,758 --> 00:38:48,090 Cosa sta succedendo? Per favore, non farlo... 476 00:38:48,174 --> 00:38:51,258 sarò proprio lì, quindi vai avanti, ok? 477 00:38:51,466 --> 00:38:54,258 Young-Hoon, me lo avevi promesso. 478 00:38:54,674 --> 00:38:56,883 Hai detto che avresti testimoniato. 479 00:39:05,049 --> 00:39:06,133 Hai... 480 00:39:07,008 --> 00:39:08,632 L'hai detto a qualcuno? 481 00:39:08,716 --> 00:39:10,216 riguardo al fatto che verrai qui? 482 00:39:11,008 --> 00:39:14,049 C'è qualcuno lì dentro? 483 00:39:14,716 --> 00:39:16,216 L'hai detto a qualcuno? 484 00:39:33,091 --> 00:39:35,132 L'hai detto a qualcuno o no? 485 00:39:35,216 --> 00:39:36,758 Non l'ho detto a nessuno! 486 00:39:38,633 --> 00:39:40,215 E lui? 487 00:39:40,299 --> 00:39:41,716 Cosa ti ha detto? 488 00:39:42,549 --> 00:39:43,633 Niente. 489 00:39:45,133 --> 00:39:47,090 Afferma di non saperlo. 490 00:39:47,174 --> 00:39:50,299 Cos'altro? Ha detto qualcosa? 491 00:39:51,258 --> 00:39:52,216 No. 492 00:40:05,633 --> 00:40:07,340 Cosa pensi di fare? 493 00:40:07,424 --> 00:40:08,965 Lascialo andare! 494 00:40:09,049 --> 00:40:10,174 Fermare! 495 00:40:11,508 --> 00:40:13,216 E se non fosse lui l'assassino? 496 00:40:14,049 --> 00:40:16,674 Finirai nei guai per questo! 497 00:40:16,758 --> 00:40:18,841 - Non mi interessa. - Young-Hoon! 498 00:40:19,549 --> 00:40:21,341 Non c'è tempo per questo. 499 00:40:21,966 --> 00:40:23,132 Non vedi quanto sia importante 500 00:40:23,216 --> 00:40:25,091 che testimoni oggi? 501 00:40:25,258 --> 00:40:27,632 Solo la polizia può indaga su quest'uomo 502 00:40:27,716 --> 00:40:30,715 quando Joon-Sung sarà libero. 503 00:40:30,799 --> 00:40:32,715 E se Joon-Sung non venisse rilasciato? 504 00:40:32,799 --> 00:40:33,674 E allora? 505 00:40:33,758 --> 00:40:37,049 Perché quest'uomo dovrebbe confessarti? 506 00:40:37,383 --> 00:40:38,715 Anche se lo facesse, 507 00:40:38,799 --> 00:40:41,382 ottenere una confessione come questa non ci aiuterebbe in alcun modo. 508 00:40:41,466 --> 00:40:43,882 E allora? Lo abbiamo lasciato andare? 509 00:40:43,966 --> 00:40:47,924 Non c'è altro modo per scoprirlo se è lui il vero assassino oppure no. 510 00:40:48,008 --> 00:40:49,590 Possiamo dirlo alla polizia! 511 00:40:49,674 --> 00:40:51,591 Cosa dovremmo dire loro? 512 00:40:52,174 --> 00:40:54,340 "Penso che sia lui il vero assassino," 513 00:40:54,424 --> 00:40:55,758 "non è mio amico"? 514 00:40:56,008 --> 00:40:59,174 Pensi che ci crederanno? 515 00:40:59,716 --> 00:41:01,465 Tuttavia, non è questa la strada. 516 00:41:01,549 --> 00:41:03,257 Lascerai andare quest'uomo? 517 00:41:03,341 --> 00:41:05,299 e venire in tribunale con me? 518 00:41:06,091 --> 00:41:09,674 Dammi solo un po' di tempo, ok? 519 00:41:11,008 --> 00:41:13,340 Scoprirò solo alcune cose, 520 00:41:13,424 --> 00:41:15,132 poi andrò in tribunale. 521 00:41:15,216 --> 00:41:16,757 Dimostrare l'innocenza di Joon-Sung 522 00:41:16,841 --> 00:41:18,549 è il primo! 523 00:41:19,466 --> 00:41:21,341 Per me questo viene prima di tutto. 524 00:41:21,549 --> 00:41:24,966 Far uscire Joon-Sung di prigione lo è tutto ciò che conta per te. 525 00:41:26,924 --> 00:41:28,424 Ma non per me. 526 00:41:28,966 --> 00:41:31,966 Perché pensi? Ho ricreato la scena del crimine? 527 00:41:32,591 --> 00:41:34,299 Perché pensi? 528 00:41:34,383 --> 00:41:36,674 Ho passato tutta questa merda? 529 00:41:51,966 --> 00:41:55,258 Chi cancella il giorno del trasloco? 530 00:42:07,008 --> 00:42:09,383 È successo tanto tempo fa. Abbiamo cancellato il filmato. 531 00:42:33,758 --> 00:42:35,008 Ti ucciderò! 532 00:43:25,216 --> 00:43:28,133 Non spaventarti. L'ho fatto. 533 00:43:30,466 --> 00:43:31,466 Che cosa? 534 00:43:33,174 --> 00:43:37,216 Ho ricreato la scena del crimine. 535 00:43:44,883 --> 00:43:47,424 Vieni qui. Non toccare nulla. 536 00:44:10,049 --> 00:44:11,716 Perché hai fatto tutto questo? 537 00:44:15,716 --> 00:44:17,716 Una volta me lo hai detto. 538 00:44:19,883 --> 00:44:24,757 Lo so nel mio cuore, ma non posso dimostrarlo. 539 00:44:24,841 --> 00:44:26,758 Ecco perché soffro così tanto. 540 00:44:30,591 --> 00:44:32,216 Hai ragione. 541 00:44:34,008 --> 00:44:36,549 Forse avevano una relazione. 542 00:44:37,174 --> 00:44:39,674 Forse non l'hanno fatto. 543 00:44:41,633 --> 00:44:45,591 Mi sta facendo impazzire. Ogni giorno e notte. 544 00:44:47,008 --> 00:44:48,507 Ho pensato di trasferirmi, 545 00:44:48,591 --> 00:44:51,008 ma non sembrava la strada giusta. 546 00:44:55,299 --> 00:44:58,590 Così ho deciso 547 00:44:58,674 --> 00:45:01,341 per capire cosa è successo esattamente. 548 00:45:05,924 --> 00:45:08,758 In questo modo, Potrò vivere la mia vita, 549 00:45:09,716 --> 00:45:13,008 o odiandoli o perdonandoli. 550 00:45:24,258 --> 00:45:27,383 Ma la polizia ha chiuso il caso. 551 00:45:29,091 --> 00:45:32,633 E non è rimasto più nulla. 552 00:45:35,258 --> 00:45:41,591 Quindi ho fatto sembrare questo posto esattamente come la scena del crimine 553 00:45:42,841 --> 00:45:44,924 per trovare alcune risposte qui. 554 00:45:45,508 --> 00:45:48,008 Risposte a quello che è successo quella notte. 555 00:45:48,508 --> 00:45:49,799 E tu? 556 00:45:50,924 --> 00:45:52,049 No. 557 00:45:52,133 --> 00:45:54,549 Allora stai dicendo È stato Joon-Sung? 558 00:45:57,049 --> 00:45:59,049 No, non penso che sia lui. 559 00:46:04,674 --> 00:46:08,008 Ho fatto questo dalle foto della polizia. 560 00:46:09,049 --> 00:46:11,340 Yoo-Jung deve aver coperto la sua biancheria intima con un asciugamano 561 00:46:11,424 --> 00:46:14,049 perché è passato qualcuno. 562 00:46:14,966 --> 00:46:18,091 Se fosse stato Joon-Sung, l'avrebbe spostato. 563 00:46:18,508 --> 00:46:22,008 Una volta, Joon-Sung è venuto a vedere il calcio. 564 00:46:23,299 --> 00:46:28,090 Yoo-Jung è tornato a casa tardi e mi sono davvero arrabbiato con me. 565 00:46:28,174 --> 00:46:29,340 Mi ha urlato 566 00:46:29,424 --> 00:46:31,299 per aver lasciato fuori la biancheria intima. 567 00:46:32,133 --> 00:46:38,258 Ciò significa che non era Joon-Sung che è passato proprio prima che morisse. 568 00:46:39,883 --> 00:46:42,924 O qualcuno sono appena passato di lì a poco, 569 00:46:43,008 --> 00:46:45,299 oppure non le dispiaceva mostrarli. 570 00:46:46,883 --> 00:46:48,091 Dai un'occhiata. 571 00:46:50,716 --> 00:46:53,883 E' l'asciugamano coperto dall'assassino La faccia di Yoo-Jung con. 572 00:46:58,674 --> 00:47:02,216 All'inizio non ci pensavo molto ma quando l'ho guardato da vicino... 573 00:47:02,466 --> 00:47:05,924 Questo è il regalo che abbiamo fatto La prima festa di compleanno di Eun-Jin... 574 00:47:06,008 --> 00:47:10,257 Ricordo che Joon-Sung trascorse giorni 575 00:47:10,341 --> 00:47:12,174 cercando quel disegno arcobaleno. 576 00:47:12,924 --> 00:47:15,924 Non c'è modo non ha riconosciuto l'asciugamano, 577 00:47:16,799 --> 00:47:18,965 e non l'avrebbe usato 578 00:47:19,049 --> 00:47:21,091 per coprire il volto di Yoo-Jung. 579 00:47:23,508 --> 00:47:26,383 Non basta raccontarlo chi è il vero assassino, 580 00:47:28,341 --> 00:47:30,716 ma almeno significa Non è stato Joon-Sung. 581 00:47:34,258 --> 00:47:38,008 Grazie mille. Parlerò con la polizia. 582 00:47:38,591 --> 00:47:41,549 L'ho già fatto, ma non va bene. 583 00:47:41,883 --> 00:47:43,591 Cosa hanno detto? 584 00:47:44,049 --> 00:47:46,466 Non basta essere una prova. 585 00:47:47,299 --> 00:47:49,382 Quegli stronzi 586 00:47:49,466 --> 00:47:52,008 credono ancora che avessero una relazione, 587 00:47:52,799 --> 00:47:55,133 e semplicemente non ascolteranno. 588 00:48:02,674 --> 00:48:04,133 Testimonierò. 589 00:48:09,216 --> 00:48:10,341 Veramente? 590 00:48:10,758 --> 00:48:11,758 SÌ. 591 00:48:15,716 --> 00:48:19,341 Quindi per favore aiutami. 592 00:48:23,841 --> 00:48:30,716 Aiutami a trovare quel figlio di puttana che ha ucciso Yoo-Jung. 593 00:48:34,591 --> 00:48:36,841 Non penso di poterlo fare da solo. 594 00:48:38,633 --> 00:48:40,924 Non importa quanto ci provo, 595 00:48:41,008 --> 00:48:42,758 Non riesco a trovare nulla. 596 00:48:46,966 --> 00:48:48,715 Quindi questi pensieri continuano 597 00:48:48,799 --> 00:48:50,966 tornando da me. 598 00:48:52,383 --> 00:48:55,008 "Forse Yoo-Jung aveva una relazione." 599 00:48:55,133 --> 00:48:57,883 "Forse Joon-Sung l'ha uccisa." 600 00:48:59,466 --> 00:49:03,258 Quindi per favore aiutami. 601 00:49:04,841 --> 00:49:06,674 Se lo stai pensando, 602 00:49:06,758 --> 00:49:07,716 perché io? 603 00:49:08,674 --> 00:49:16,174 Ti fidi di loro più di me. 604 00:49:16,883 --> 00:49:22,424 La mia priorità non riguarda dimostrando l'innocenza di Joon-Sung. 605 00:49:23,799 --> 00:49:28,216 Si tratta di scoprirlo che ha ucciso Yoo-Jung. 606 00:49:29,466 --> 00:49:35,174 E, cosa ancora più importante, perché doveva morire. 607 00:49:36,466 --> 00:49:37,382 Capisci? 608 00:49:37,466 --> 00:49:39,091 Ma l'hai trovato. 609 00:49:39,299 --> 00:49:41,299 Hai detto che potrebbe non essere lui. 610 00:49:41,841 --> 00:49:45,465 Se non è lui il vero assassino, 611 00:49:45,549 --> 00:49:47,215 allora forse Joon-Sung lo è. 612 00:49:47,299 --> 00:49:48,383 Che cosa? 613 00:49:50,674 --> 00:49:52,841 Pensi ancora a Joon-Sung avrebbe potuto farlo? 614 00:49:54,383 --> 00:49:56,882 Lo sai che non è vero! 615 00:49:56,966 --> 00:49:59,883 Allora chi e perché? 616 00:50:00,549 --> 00:50:04,424 La polizia dice che si tratta di Joon-Sung. Tu dici che non lo è. 617 00:50:05,299 --> 00:50:07,799 Qualcuno deve essere l'assassino! 618 00:50:13,216 --> 00:50:15,174 Come puoi farci questo? 619 00:50:15,966 --> 00:50:18,758 Hai detto Joon-Sung non è l'assassino. 620 00:50:19,716 --> 00:50:23,216 Ma adesso stai cambiando idea? 621 00:50:25,091 --> 00:50:26,840 Anche se si è dimostrato innocente, 622 00:50:26,924 --> 00:50:28,758 non ci crederai. 623 00:50:30,841 --> 00:50:33,216 Non ci hai mai creduto in primo luogo! 624 00:50:34,799 --> 00:50:36,174 Merda! 625 00:50:41,633 --> 00:50:43,508 Fai quello che vuoi! 626 00:50:44,466 --> 00:50:47,716 Che tu lo uccida o no, fai quello che vuoi! 627 00:51:00,841 --> 00:51:04,424 Mi dispiace. Non c'è niente che io possa fare. 628 00:51:07,341 --> 00:51:08,341 Che cosa? 629 00:51:32,883 --> 00:51:33,841 È lui. 630 00:51:36,049 --> 00:51:37,465 Per favore, slegami. 631 00:51:37,549 --> 00:51:39,633 Posso spiegare tutto. 632 00:51:40,133 --> 00:51:41,258 Fretta! 633 00:51:43,674 --> 00:51:45,716 È lui il vero assassino! 634 00:51:46,299 --> 00:51:47,257 Che cosa? 635 00:51:47,341 --> 00:51:48,965 Mi sono ricordato qualcosa 636 00:51:49,049 --> 00:51:50,924 mentre voi due parlavate. 637 00:51:51,299 --> 00:51:55,299 L'ho visto l'ultima volta che sono venuto qui! 638 00:52:03,508 --> 00:52:04,465 Ciao? 639 00:52:04,549 --> 00:52:05,799 Sì, Young-Hoon. 640 00:52:06,591 --> 00:52:07,924 Sono appena entrato. 641 00:52:08,091 --> 00:52:10,132 Ok, sarò lì presto. 642 00:52:10,216 --> 00:52:11,549 Fatto. 643 00:53:52,341 --> 00:53:53,841 E' di Yoo-Jung. 644 00:54:01,049 --> 00:54:03,633 Come mai hai questo? 645 00:54:12,633 --> 00:54:15,299 Non ho mai avuto intenzione di nasconderlo, 646 00:54:15,716 --> 00:54:19,299 ma ne ha tanti foto private di noi, 647 00:54:21,508 --> 00:54:27,383 quindi mi è sembrato un po' strano mostrandoli alla polizia. 648 00:54:37,633 --> 00:54:39,883 Il telefono era bloccato quando l'ho trovato. 649 00:54:43,008 --> 00:54:46,966 Probabilmente è entrato l'assassino la password sbagliata. 650 00:54:49,091 --> 00:54:52,466 Forse l'assassino voleva qualcosa dal suo telefono. 651 00:54:53,258 --> 00:54:54,799 Hai trovato qualcosa? 652 00:54:56,424 --> 00:55:00,799 C'è un testo che Yoo-Jung ha provato a scrivere inviare a Joon-Sung. 653 00:55:01,008 --> 00:55:02,174 Qui. 654 00:55:12,091 --> 00:55:14,133 (Sono appena passato. Y...) 655 00:55:14,341 --> 00:55:16,382 Qualcuno è passato a casa? 656 00:55:16,466 --> 00:55:18,133 Sì, penso di sì. 657 00:55:19,216 --> 00:55:21,674 (Sono appena passato. Y...) 658 00:55:21,883 --> 00:55:23,383 "Sì"? 659 00:55:27,174 --> 00:55:29,049 Probabilmente è solo un errore di battitura. 660 00:55:29,633 --> 00:55:35,008 Spero che non lo dirai alla polizia riguardo al telefono. 661 00:55:35,591 --> 00:55:38,383 Non voglio causare problemi, lo sai. 662 00:55:44,174 --> 00:55:45,507 Non ho toccato nulla. 663 00:55:45,591 --> 00:55:48,008 È esattamente come l'hai lasciato durante la perquisizione domiciliare. 664 00:55:48,341 --> 00:55:50,508 Come mi hai fatto promettere. 665 00:55:51,049 --> 00:55:52,549 Grazie, So-Yeon. 666 00:55:53,133 --> 00:55:55,840 Pulirò questa stanza più tardi, 667 00:55:55,924 --> 00:55:58,008 quindi per favore lascia tutto così com'è. 668 00:55:58,216 --> 00:56:00,591 Ce ne sono alcuni documenti importanti qui. 669 00:56:03,883 --> 00:56:06,090 E per favore, prenditi cura di Eun-Jin per alcuni giorni. 670 00:56:06,174 --> 00:56:07,882 Nessun problema. 671 00:56:07,966 --> 00:56:09,008 Può dormire con me. 672 00:56:10,549 --> 00:56:13,049 Ma cosa sta succedendo? 673 00:56:15,341 --> 00:56:17,383 Stiamo riaprendo il caso. 674 00:56:17,758 --> 00:56:19,758 Eun-Jin, vieni qui. Non è tuo. 675 00:56:28,508 --> 00:56:31,883 Perché la polizia riaprire il caso? 676 00:56:33,008 --> 00:56:34,674 Non è la polizia. 677 00:56:35,216 --> 00:56:36,591 Allora chi? 678 00:56:39,508 --> 00:56:40,674 Aspettare. 679 00:56:40,924 --> 00:56:44,841 Non lo farai con sei tu il marito della vittima? 680 00:56:48,341 --> 00:56:51,674 Sei pazzo? Come puoi fidarti di lui? 681 00:56:51,966 --> 00:56:54,174 E se ti facesse qualcosa? 682 00:56:54,258 --> 00:56:55,632 Non è così. 683 00:56:55,716 --> 00:56:56,924 Come lo sai? 684 00:56:58,674 --> 00:57:00,799 E se trovassi la prova? 685 00:57:00,883 --> 00:57:02,299 che Joon-Sung l'ha uccisa? 686 00:57:02,799 --> 00:57:05,341 Cos'altro avrebbe cercato? 687 00:57:05,591 --> 00:57:06,674 Cosa dovrei fare, allora? 688 00:57:06,758 --> 00:57:09,466 Lui è l'unico che crede che Joon-Sung è innocente! 689 00:57:09,716 --> 00:57:11,549 Devo fare qualcosa! 690 00:57:11,758 --> 00:57:13,883 Non posso avere mia figlia crescere senza padre! 691 00:57:21,799 --> 00:57:23,716 Qualcuno è venuto a casa, 692 00:57:24,424 --> 00:57:26,049 così ha coperto il bucato. 693 00:57:26,341 --> 00:57:27,799 Poi aprì la porta. 694 00:57:28,674 --> 00:57:31,382 Penso che sia qui che è successo. 695 00:57:31,466 --> 00:57:33,591 C'erano segni di lotta. 696 00:57:35,383 --> 00:57:37,883 Ma non riesco proprio a ragionare attorno ad esso. 697 00:57:38,591 --> 00:57:39,966 Cosa intendi? 698 00:57:41,758 --> 00:57:42,924 Vieni qui. 699 00:57:46,008 --> 00:57:47,758 Pensa a me come all'assassino. 700 00:57:48,966 --> 00:57:50,424 Poi vado... 701 00:57:52,883 --> 00:57:54,008 Esattamente! 702 00:57:54,299 --> 00:57:56,424 Avrebbe potuto raccogliere qualsiasi cosa, 703 00:57:56,508 --> 00:57:58,383 ma lei non ha reagito. 704 00:57:58,799 --> 00:58:01,424 Forse era troppo spaventata. 705 00:58:02,674 --> 00:58:03,757 Forse. 706 00:58:03,841 --> 00:58:07,091 Puoi sdraiarti qui? 707 00:58:08,216 --> 00:58:09,799 Penso che l'assassino 708 00:58:09,883 --> 00:58:11,966 l'ha spinta quaggiù. 709 00:58:13,216 --> 00:58:16,924 Ci sono segni di difficoltà. 710 00:58:17,008 --> 00:58:18,299 Così. 711 00:58:19,633 --> 00:58:20,716 Così. 712 00:58:30,466 --> 00:58:31,507 Esattamente! 713 00:58:31,591 --> 00:58:33,591 sei corso verso l'uscita, 714 00:58:34,258 --> 00:58:36,466 ma Yoo-Jung corse dritto nella stanza! 715 00:58:36,841 --> 00:58:38,716 Nemmeno reagire! 716 00:58:45,508 --> 00:58:48,216 Mi dispiace. Ti ho spaventato? 717 00:59:13,966 --> 00:59:15,299 Paura di cosa? 718 00:59:15,924 --> 00:59:16,966 Young-Hoon? 719 00:59:18,633 --> 00:59:20,091 E lui? 720 00:59:20,674 --> 00:59:23,216 Ti ha fatto qualcosa? 721 00:59:23,633 --> 00:59:25,758 No, non è così... 722 00:59:30,716 --> 00:59:32,091 Joon-Sung... 723 00:59:33,758 --> 00:59:35,965 E se fosse Young-Hoon? 724 00:59:36,049 --> 00:59:37,049 Che cosa? 725 00:59:37,633 --> 00:59:40,341 Perché qualcuno dovrebbe uccidere Yoo-Jung? 726 00:59:42,216 --> 00:59:46,799 E da Young-Hoon ha trovato prima il suo corpo... 727 00:59:47,174 --> 00:59:51,091 E se non fosse lui? Cosa farai, allora? 728 00:59:52,966 --> 00:59:54,590 E se lo scoprisse? stai dubitando di lui 729 00:59:54,674 --> 00:59:57,174 e si rifiuta di testimoniare? 730 01:00:03,674 --> 01:00:04,758 Sì. 731 01:00:05,008 --> 01:00:08,424 So che è difficile, lo so davvero. 732 01:00:08,841 --> 01:00:11,091 Ma per favore, semplicemente, non... 733 01:00:11,633 --> 01:00:13,840 Non fare niente di stupido 734 01:00:13,924 --> 01:00:15,549 finché Young-Hoon non testimonierà, ok? 735 01:00:16,341 --> 01:00:19,133 Lo sai che sei la mia unica speranza. 736 01:00:19,466 --> 01:00:23,508 Ho bisogno che tu sia forte ancora per un po'. 737 01:00:25,674 --> 01:00:27,633 Capisci? 738 01:00:31,591 --> 01:00:34,258 Per favore, slegami. 739 01:00:36,341 --> 01:00:38,424 Come posso fidarmi di te? 740 01:00:38,841 --> 01:00:41,258 Perché pensi che stia facendo questo? 741 01:00:41,549 --> 01:00:43,924 Ha ucciso sua moglie, 742 01:00:44,008 --> 01:00:45,341 e io sono l'unico testimone. 743 01:00:46,549 --> 01:00:50,008 Ecco perché mi sta facendo questo! 744 01:00:51,758 --> 01:00:54,133 Eri davvero qui quella notte? 745 01:00:55,258 --> 01:00:56,716 Perché eri qui? 746 01:00:56,924 --> 01:00:58,965 Sono entrato nell'edificio sbagliato. 747 01:00:59,049 --> 01:01:01,341 Spiegherò tutto più tardi. 748 01:01:03,008 --> 01:01:04,258 Per favore... 749 01:01:05,549 --> 01:01:07,591 Perché dovrei mentire? 750 01:01:08,216 --> 01:01:09,882 Quando avrà finito con me, 751 01:01:09,966 --> 01:01:12,008 probabilmente lo sarà il tuo turno. 752 01:01:12,799 --> 01:01:16,174 Se mi sleghi, Dirò tutto alla polizia. 753 01:01:19,008 --> 01:01:22,674 Lo farai? 754 01:01:23,758 --> 01:01:25,508 Sì, quindi per favore... 755 01:01:26,383 --> 01:01:29,674 Questa è la nostra unica possibilità. 756 01:01:43,716 --> 01:01:45,591 Che diavolo stai facendo? 757 01:01:51,466 --> 01:01:52,882 Sei pazzo? 758 01:01:52,966 --> 01:01:54,174 Apri la porta! 759 01:01:55,133 --> 01:01:57,174 Chiama la polizia, sbrigati! 760 01:01:57,549 --> 01:01:59,841 Apri la porta! 761 01:02:02,341 --> 01:02:03,341 Aprilo adesso! 762 01:02:15,299 --> 01:02:17,507 Ciao? Per favore, sbrigati! 763 01:02:17,591 --> 01:02:19,382 Qualcuno sta cercando di ucciderci! 764 01:02:19,466 --> 01:02:20,840 Questo è Sinheung-dong... 765 01:02:20,924 --> 01:02:23,424 Sei pazzo? Riattacca il telefono! 766 01:02:25,883 --> 01:02:28,008 La casa del recente omicidio! 767 01:02:29,174 --> 01:02:31,383 Young-Hoon! NO! 768 01:02:35,216 --> 01:02:37,841 Bastardo! Cosa le hai detto? 769 01:02:45,299 --> 01:02:47,341 Cosa hai detto? 770 01:02:49,799 --> 01:02:52,507 Ho detto che ero qui 771 01:02:52,591 --> 01:02:54,133 la notte in cui tua moglie è stata uccisa. 772 01:02:56,133 --> 01:02:57,174 Che cosa? 773 01:03:00,966 --> 01:03:02,799 Sapevo che eri tu. 774 01:03:09,924 --> 01:03:12,924 Avevo ragione. Lui è l'assassino! 775 01:03:13,341 --> 01:03:15,591 Perché hai chiamato la polizia? 776 01:03:16,591 --> 01:03:18,591 Le ho detto che ti ho visto. 777 01:03:19,216 --> 01:03:21,049 Che cosa? Mi hai visto? 778 01:03:21,133 --> 01:03:22,465 Questa è una bugia! 779 01:03:22,549 --> 01:03:25,299 Sta dicendo una bugia, Young-Hoon. 780 01:03:25,591 --> 01:03:27,299 Non credere a nulla di ciò che dice! 781 01:03:27,383 --> 01:03:28,758 Sì, è una bugia. 782 01:03:29,049 --> 01:03:31,465 Quello che ho visto quella notte era tuo amico. 783 01:03:31,549 --> 01:03:33,383 Bastardo! 784 01:03:38,424 --> 01:03:40,508 Faresti meglio a non scherzare, va bene? 785 01:03:41,424 --> 01:03:42,799 È vero? 786 01:03:43,299 --> 01:03:46,008 L'ho visto con i miei occhi. 787 01:03:46,966 --> 01:03:50,341 Suo marito e tua moglie erano insieme. 788 01:03:50,591 --> 01:03:54,799 Non puoi credergli. Sta cercando di ingannarci! 789 01:03:55,133 --> 01:03:56,966 E tu? 790 01:03:57,216 --> 01:03:58,674 Gli hai creduto abbastanza 791 01:03:58,758 --> 01:04:00,841 pensare che ho ucciso mia moglie. 792 01:04:01,549 --> 01:04:03,841 Mi dispiace tanto. io semplicemente... 793 01:04:04,258 --> 01:04:07,174 Mi fidavo di Joon-Sung 794 01:04:07,258 --> 01:04:09,591 quando tutti dicevano lui è l'assassino! 795 01:04:09,883 --> 01:04:12,799 Chi altro si fidava di lui come ho fatto io? 796 01:04:13,716 --> 01:04:17,507 E tu! Perché le hai mentito? 797 01:04:17,591 --> 01:04:19,924 Mi avresti creduto? 798 01:04:20,008 --> 01:04:21,965 se te lo avessi detto riguardo al tuo amico? 799 01:04:22,049 --> 01:04:25,799 Soprattutto quando pensi Sono io il vero assassino? 800 01:04:26,466 --> 01:04:27,590 Pensi 801 01:04:27,674 --> 01:04:28,966 ha chiamato la polizia perché mi ha creduto? 802 01:04:29,299 --> 01:04:33,549 Ha fatto la chiamata quando ho detto 803 01:04:33,633 --> 01:04:35,049 Direi alla polizia che sei stato tu. 804 01:04:35,133 --> 01:04:37,758 No, non è vero! Non è affatto vero! 805 01:04:38,383 --> 01:04:40,132 Non puoi permettergli di ingannarci. 806 01:04:40,216 --> 01:04:43,633 Sta solo cercando di separarci! 807 01:04:43,799 --> 01:04:46,340 Allora perché eri qui prima? 808 01:04:46,424 --> 01:04:51,758 Perché sei venuto qui? con un coltello in mano? 809 01:04:52,883 --> 01:04:55,924 Vedere? Non può dire nulla. 810 01:04:56,549 --> 01:04:59,216 Si sta inventando tutto! 811 01:04:59,591 --> 01:05:01,674 Sei fuori di testa? 812 01:05:02,716 --> 01:05:06,465 Testimonierai per quello schifoso animale? 813 01:05:06,549 --> 01:05:07,799 (1 giorno prima dell'udienza finale) 814 01:05:07,883 --> 01:05:09,007 Quello che ha ucciso mia figlia? 815 01:05:09,091 --> 01:05:12,174 Non ti dispiace per Yoo-Jung? 816 01:05:12,758 --> 01:05:14,590 Smettila! Questo è abbastanza! 817 01:05:14,674 --> 01:05:15,840 Voi! 818 01:05:15,924 --> 01:05:17,590 Non osare testimoniare domani! 819 01:05:17,674 --> 01:05:20,924 Hai capito? 820 01:05:21,966 --> 01:05:24,716 - Per favore, smettila... - Pazzi! 821 01:05:28,966 --> 01:05:30,216 Andiamo a casa! 822 01:06:08,008 --> 01:06:10,299 Per favore, fermati. 823 01:06:17,299 --> 01:06:21,007 Abbiamo fatto tutto il possibile, quindi per favore... 824 01:06:21,091 --> 01:06:22,049 No. 825 01:06:23,383 --> 01:06:25,215 Non ho ancora trovato nulla. 826 01:06:25,299 --> 01:06:26,633 Smettila! 827 01:06:26,841 --> 01:06:28,674 Domani c'è l'udienza finale! 828 01:06:28,758 --> 01:06:30,716 Qual è il punto di tutto questo? 829 01:06:35,841 --> 01:06:38,258 Vuoi che mi fermi? 830 01:06:40,966 --> 01:06:43,257 non ho trovato nulla, 831 01:06:43,341 --> 01:06:45,758 e vuoi che mi fermi? 832 01:06:59,466 --> 01:07:01,799 Meno male che sei qui. 833 01:07:02,508 --> 01:07:04,924 A proposito delle telecamere di sicurezza... 834 01:07:06,008 --> 01:07:06,715 Sì. 835 01:07:06,799 --> 01:07:08,965 Mio figlio ha copiato i file su un'unità flash, 836 01:07:09,049 --> 01:07:14,799 ma la polizia si è limitata a osservarlo e non l'ho preso. 837 01:07:15,841 --> 01:07:18,132 Devono aver pensato 838 01:07:18,216 --> 01:07:20,007 non era niente di importante. 839 01:07:20,091 --> 01:07:21,258 Aspettare. 840 01:07:21,966 --> 01:07:24,716 Dove si trova? Oh, eccolo qui. 841 01:07:26,383 --> 01:07:28,216 Spero che sia d'aiuto. 842 01:07:32,883 --> 01:07:34,840 Non mostrano la mia casa, 843 01:07:34,924 --> 01:07:36,882 ma la fine della strada è dov'è casa mia. 844 01:07:36,966 --> 01:07:40,633 Quindi possiamo almeno vedere quelli che è passato davanti al negozio. 845 01:07:51,924 --> 01:07:53,008 Che cos'è? 846 01:07:57,466 --> 01:07:58,799 Questo ragazzo... 847 01:08:00,299 --> 01:08:01,424 Lo conosci? 848 01:08:02,091 --> 01:08:04,383 È venuto a casa mia qualche giorno fa. 849 01:08:16,633 --> 01:08:18,424 (84N-2421) 850 01:08:18,508 --> 01:08:21,341 Perché eri qui con un coltello? 851 01:08:22,133 --> 01:08:23,841 Volevo ucciderlo. 852 01:08:24,383 --> 01:08:25,215 Che cosa? 853 01:08:25,299 --> 01:08:26,966 Non tua moglie. 854 01:08:27,383 --> 01:08:29,383 Volevo uccidere quel bastardo. 855 01:08:29,549 --> 01:08:31,549 Che diavolo stai parlando? 856 01:08:31,758 --> 01:08:33,549 Non stavo cercando tua moglie! 857 01:08:34,508 --> 01:08:36,966 Stavo cercando suo marito! 858 01:08:37,424 --> 01:08:38,633 Joon-Sung? 859 01:08:39,258 --> 01:08:40,215 Perché? 860 01:08:40,299 --> 01:08:44,508 Lei sa perché meglio di me. 861 01:08:44,883 --> 01:08:46,341 No, non lo so. 862 01:08:46,799 --> 01:08:48,840 Non lo so di cosa sta parlando. 863 01:08:48,924 --> 01:08:51,132 Cosa intendi? lei lo sa meglio di te? 864 01:08:51,216 --> 01:08:53,341 Te lo dirò quando arriva la polizia. 865 01:08:55,383 --> 01:08:57,716 Come faccio a sapere che mi crederai? 866 01:08:58,174 --> 01:09:01,799 Continuerà a dirlo lei non sa niente. 867 01:09:01,883 --> 01:09:04,090 Mi hai messo in questo pasticcio! 868 01:09:04,174 --> 01:09:06,465 Non c'è modo che tu mi creda! 869 01:09:06,549 --> 01:09:07,882 Anche se ti dicessi la verità, 870 01:09:07,966 --> 01:09:10,716 qual è il punto? se mi uccidi e basta? 871 01:09:13,299 --> 01:09:14,258 No, non farlo! 872 01:09:14,758 --> 01:09:18,340 Sta cercando di ingannarti come se mi avesse ingannato! 873 01:09:18,424 --> 01:09:20,216 No, fermati! 874 01:09:20,591 --> 01:09:21,549 Young-Hoon! 875 01:09:22,591 --> 01:09:23,591 Young-Hoon... 876 01:09:23,924 --> 01:09:25,008 Ora parla. 877 01:09:27,299 --> 01:09:30,174 Cosa intendi? volevi uccidere Joon-Sung? 878 01:09:36,466 --> 01:09:38,216 Suo marito e mia moglie... 879 01:09:39,383 --> 01:09:41,133 avevano una relazione. 880 01:09:45,216 --> 01:09:47,508 Allora quali erano quei testi? 881 01:09:47,883 --> 01:09:51,716 Yoo-Jung lo ha scoperto. 882 01:09:52,258 --> 01:09:53,424 Riguardo a cosa? 883 01:09:56,216 --> 01:09:58,299 Merda! 884 01:09:58,633 --> 01:09:59,924 Che cos'è? 885 01:10:02,258 --> 01:10:03,424 Io... 886 01:10:06,258 --> 01:10:09,340 La mamma di Mina dall'asilo... 887 01:10:09,424 --> 01:10:12,633 L'ho incontrata solo una volta. 888 01:10:13,008 --> 01:10:16,716 L'asilo di nostra figlia? 889 01:10:17,341 --> 01:10:20,549 Giuro che lo era solo una cosa una tantum. 890 01:10:20,716 --> 01:10:23,508 Abbiamo appena guardato un film. Questo è tutto. 891 01:10:23,841 --> 01:10:28,883 Quindi tutte quelle chiamate notturne. E' stato con la mamma di Mina? 892 01:10:30,341 --> 01:10:31,674 Non con Yoo-Jung? 893 01:10:31,758 --> 01:10:33,883 Lo giuro su Dio! 894 01:10:34,091 --> 01:10:36,340 Giuro che non è successo niente! 895 01:10:36,424 --> 01:10:39,091 È una bugia! Non ascoltarlo! 896 01:10:41,216 --> 01:10:45,674 Allora cosa c'entra? con te che vieni qui? 897 01:10:49,466 --> 01:10:51,549 Mia moglie è andata a fare un giro quella notte. 898 01:10:52,799 --> 01:10:55,299 Pensavo che stesse uscendo per vederlo. 899 01:10:56,716 --> 01:10:58,757 Ma non lo sapevo dove stava andando, 900 01:10:58,841 --> 01:11:00,424 così sono andato a casa sua. 901 01:11:00,508 --> 01:11:02,799 Pensavo di prenderlo se avessi fretta. 902 01:11:04,466 --> 01:11:07,508 È uscito proprio quando sono arrivato lì. 903 01:11:23,966 --> 01:11:26,508 Pensavo che dovesse incontrare mia moglie. 904 01:11:26,799 --> 01:11:31,008 Poi l'ho visto entrare in una casa. 905 01:11:32,216 --> 01:11:36,132 Pensavo avessero affittato il loro posto per avere una relazione, 906 01:11:36,216 --> 01:11:37,716 quindi l'ho semplicemente perso. 907 01:11:38,716 --> 01:11:40,758 Così mi sono imbattuto in un negozio. 908 01:11:51,008 --> 01:11:52,216 Ma poi... 909 01:11:56,424 --> 01:11:58,008 Non era mia moglie. 910 01:11:58,216 --> 01:11:59,258 Chi sei? 911 01:11:59,633 --> 01:12:00,591 Che cos'è? 912 01:12:06,758 --> 01:12:07,882 Chi diavolo sei? 913 01:12:07,966 --> 01:12:11,549 Allora perché sei tornato qui? dopo l'omicidio? 914 01:12:11,924 --> 01:12:16,383 Pensavo che tutta la faccenda lo fosse solo un malinteso. 915 01:12:16,924 --> 01:12:21,424 Ma qualche giorno fa, mia moglie è tornato a casa con un occhio nero. 916 01:12:22,133 --> 01:12:24,799 Lei non mangerebbe 917 01:12:24,883 --> 01:12:26,758 e sembrava nervosa tutto il tempo. 918 01:12:27,508 --> 01:12:29,466 Quindi le ho chiesto, 919 01:12:30,216 --> 01:12:32,799 e lei mi ha detto tutto. 920 01:12:33,008 --> 01:12:34,799 L'uomo con cui aveva una relazione 921 01:12:34,883 --> 01:12:36,633 aveva ucciso un'altra donna. 922 01:12:37,466 --> 01:12:39,132 E aveva paura 923 01:12:39,216 --> 01:12:40,924 avrebbe potuto essere lei. 924 01:12:41,466 --> 01:12:43,799 Poi sua moglie venne da lei e colpirla, 925 01:12:43,883 --> 01:12:45,758 minacciando di ucciderla. 926 01:12:46,008 --> 01:12:47,674 Quindi ho esaminato il caso. 927 01:12:48,008 --> 01:12:49,049 Il caso di tua moglie. 928 01:12:49,133 --> 01:12:50,508 Posso avere un numero di pratica? 929 01:12:50,674 --> 01:12:53,465 E l'ho scoperto quel giorno Sono andato a casa tua... 930 01:12:53,549 --> 01:12:55,216 (Numero di lancio: Caso di omicidio 2018-503) 931 01:12:55,633 --> 01:12:56,924 13 febbraio. 932 01:12:57,008 --> 01:12:59,257 era il giorno tua moglie è stata uccisa. 933 01:12:59,341 --> 01:13:00,799 13 febbraio? 934 01:13:03,091 --> 01:13:05,840 Sono tornato qui per controllare se questo fosse il posto giusto. 935 01:13:05,924 --> 01:13:07,299 No, Young-Hoon. 936 01:13:07,383 --> 01:13:10,008 Si sta inventando tutto! 937 01:13:10,174 --> 01:13:11,257 Non ascoltarlo! 938 01:13:11,341 --> 01:13:12,507 Come posso crederti? 939 01:13:12,591 --> 01:13:15,049 - Questo è il tuo problema. - Che cosa? 940 01:13:15,133 --> 01:13:18,591 Pensaci. Perché sarebbe venuta qui? 941 01:13:19,966 --> 01:13:23,466 Sei ingenuo o stupido? 942 01:13:23,633 --> 01:13:24,883 Tu... 943 01:13:25,924 --> 01:13:27,715 Sai cosa ha detto? 944 01:13:27,799 --> 01:13:29,799 appena mi ha visto? 945 01:13:30,758 --> 01:13:32,965 Te l'ha chiesto lei se ti dicessi qualcosa. 946 01:13:33,049 --> 01:13:34,299 Ancora non capisci? 947 01:13:35,216 --> 01:13:36,633 Cosa ti ha detto? 948 01:13:37,216 --> 01:13:39,299 Sapeva tutto dall'inizio. 949 01:13:40,133 --> 01:13:45,299 Ed era preoccupata che potessi farlo raccontarti di aver visto suo marito. 950 01:13:46,133 --> 01:13:47,715 Lo capisci adesso? 951 01:13:47,799 --> 01:13:51,174 Sei stato usato da lei e suo marito da sempre. 952 01:13:51,341 --> 01:13:54,216 No, Young-Hoon! Non è così! 953 01:13:54,466 --> 01:13:56,549 È per questo che sei venuto qui? invece di andare in tribunale? 954 01:13:56,674 --> 01:13:59,424 No, perché dovrei farlo? 955 01:13:59,508 --> 01:14:02,133 Non importa che si tratti di te o di me. 956 01:14:02,633 --> 01:14:04,674 Tutto ciò che le importa è far uscire suo marito di prigione. 957 01:14:04,758 --> 01:14:06,340 Smettila, bastardo! 958 01:14:06,424 --> 01:14:08,174 Quando le ho detto che eri tu, 959 01:14:08,258 --> 01:14:10,174 pensava che mi stessi sbagliando suo marito come te. 960 01:14:10,424 --> 01:14:12,090 Ha visto l'occasione e ho chiamato subito la polizia, 961 01:14:12,174 --> 01:14:13,757 pensando di poterti incastrare. 962 01:14:13,841 --> 01:14:15,383 No, non è vero! 963 01:14:24,383 --> 01:14:26,341 Devi dirmelo! 964 01:14:27,133 --> 01:14:31,341 Non possiamo semplicemente regalare informazioni del genere. 965 01:14:31,841 --> 01:14:34,382 Allora inizia a indagare! 966 01:14:34,466 --> 01:14:37,007 Non possiamo indagare su qualcuno chi non è sospettato! 967 01:14:37,091 --> 01:14:38,340 Basta con queste sciocchezze! 968 01:14:38,424 --> 01:14:41,840 Ha comprato un coltello dal negozio! 969 01:14:41,924 --> 01:14:43,882 Non hai trovato l'arma del delitto! 970 01:14:43,966 --> 01:14:45,674 Allora dovresti indagare! 971 01:14:45,758 --> 01:14:46,799 Ok, va bene! 972 01:14:46,883 --> 01:14:49,466 Ce ne occuperemo noi. Dovresti tornare a casa. 973 01:14:49,966 --> 01:14:52,632 - Ehi, Parco! Scortatelo fuori! - Sì, signore. 974 01:14:52,716 --> 01:14:54,549 Da questa parte, signore! 975 01:14:54,633 --> 01:14:57,466 Indaga su di lui adesso! 976 01:14:58,008 --> 01:14:59,799 Sì, è vero. 977 01:15:03,466 --> 01:15:06,216 Non c'è nulla possiamo fare per lui. 978 01:15:07,383 --> 01:15:10,215 Forse se lo avessimo trovato prima, 979 01:15:10,299 --> 01:15:12,633 ma domani c'è l'udienza, quindi... 980 01:15:13,716 --> 01:15:18,424 Non abbiamo niente su di lui e non è che abbia confessato. 981 01:15:18,841 --> 01:15:20,715 Cosa succede 982 01:15:20,799 --> 01:15:23,008 se Joon-Sung verrà giudicato colpevole all'appello? 983 01:15:23,799 --> 01:15:25,507 Se possiamo dimostrarlo 984 01:15:25,591 --> 01:15:28,133 quest'uomo è l'assassino in appello alla Corte Suprema, 985 01:15:28,633 --> 01:15:30,632 mio marito può essere libero? 986 01:15:30,716 --> 01:15:32,174 Beh... 987 01:15:33,466 --> 01:15:35,924 Si occupano solo di documenti presso la Corte Suprema. 988 01:15:36,008 --> 01:15:38,215 Riesaminano solo il verdetto 989 01:15:38,299 --> 01:15:39,882 e decidere se il processo è stato giusto, 990 01:15:39,966 --> 01:15:42,508 quindi non lo saranno ascolto dei testimoni. 991 01:15:43,924 --> 01:15:47,216 Se sarà giudicato colpevole presso la corte d'appello, 992 01:15:47,633 --> 01:15:50,466 la Corte Suprema può respingere eventuali ulteriori ricorsi. 993 01:15:50,799 --> 01:15:53,465 Cosa facciamo, allora? 994 01:15:53,549 --> 01:15:56,049 Ecco perché L'appello di domani è importante. 995 01:15:56,716 --> 01:15:59,216 Dobbiamo fare del nostro meglio, 996 01:15:59,799 --> 01:16:02,465 e ne richiederò di più indagini prima della sentenza. 997 01:16:02,549 --> 01:16:05,716 Quindi restiamo fermi? 998 01:16:06,008 --> 01:16:08,340 Quando potrà essere lui il vero assassino? 999 01:16:08,424 --> 01:16:13,424 L'accusa ci crede fermamente Il signor Kim Joon-Sung è l'assassino, 1000 01:16:13,841 --> 01:16:15,007 quindi non possiamo fare nulla 1001 01:16:15,091 --> 01:16:17,049 finché non sarà dimostrato innocente. 1002 01:16:27,466 --> 01:16:28,674 Hai una sigaretta? 1003 01:16:37,924 --> 01:16:39,216 E un accendino? 1004 01:17:00,383 --> 01:17:04,091 Perché sei così ossessionato da questa cosa? 1005 01:17:05,216 --> 01:17:07,716 La corte lo ha ritenuto colpevole. 1006 01:17:08,299 --> 01:17:11,716 Perché non puoi semplicemente accettarlo? 1007 01:17:14,133 --> 01:17:16,133 Perché hai tutti i torti. 1008 01:17:19,674 --> 01:17:21,508 E se ti sbagliassi? 1009 01:17:22,133 --> 01:17:23,216 No. 1010 01:17:25,508 --> 01:17:27,883 Ti sbagli. Ne sono certo. 1011 01:17:30,966 --> 01:17:32,841 Ne sei sicuro? 1012 01:17:34,591 --> 01:17:36,883 Sai chi lo dice? il massimo? 1013 01:17:38,674 --> 01:17:40,508 Le vittime dei casi di frode. 1014 01:17:41,258 --> 01:17:43,465 Abbiamo emesso un mandato per il truffatore, 1015 01:17:43,549 --> 01:17:45,841 e andiamo a parlare con le vittime. 1016 01:17:46,091 --> 01:17:47,799 Poi dicono tutti la stessa cosa. 1017 01:17:47,883 --> 01:17:49,841 "Ti sbagli. Ne sono certo." 1018 01:17:52,924 --> 01:17:55,299 Sai perché dicono così? 1019 01:17:55,383 --> 01:17:57,299 Perché credono al truffatore? 1020 01:17:57,383 --> 01:17:58,424 No. 1021 01:17:59,341 --> 01:18:01,049 È perché non vogliono ammetterlo 1022 01:18:01,133 --> 01:18:03,008 che potrebbero sbagliarsi. 1023 01:18:04,383 --> 01:18:06,258 Se quello che diciamo loro è vero, 1024 01:18:07,174 --> 01:18:09,382 poi dovranno ammetterlo 1025 01:18:09,466 --> 01:18:10,882 quanto sono stati stupidi 1026 01:18:10,966 --> 01:18:13,716 per vedere e sentire solo quello che gli piaceva. 1027 01:18:16,591 --> 01:18:18,341 Dovresti pensarci. 1028 01:18:19,258 --> 01:18:20,507 Sia che tu ci creda davvero 1029 01:18:20,591 --> 01:18:22,091 il tuo amico è innocente, 1030 01:18:22,341 --> 01:18:26,716 o vuoi semplicemente dimostrare che hai avuto ragione. 1031 01:18:27,133 --> 01:18:28,091 Il signor Lee Young-Hoon. 1032 01:18:35,591 --> 01:18:36,549 Qui. 1033 01:18:36,799 --> 01:18:39,508 L'indirizzo registrato del veicolo 84N-2421. 1034 01:18:47,966 --> 01:18:49,924 Pensi che questo sia il fondo? 1035 01:18:50,424 --> 01:18:52,632 Che non hai niente da perdere 1036 01:18:52,716 --> 01:18:54,216 e non può andare peggio? 1037 01:18:54,633 --> 01:18:56,299 Potresti sbagliarti su questo. 1038 01:18:57,383 --> 01:19:00,008 Spero che non te ne pentirai. 1039 01:19:02,174 --> 01:19:04,049 (Appartamento Humanville del 1508, 1040 01:19:21,758 --> 01:19:25,590 L'accusa ci crede fermamente Il signor Kim Joon-Sung è l'assassino, 1041 01:19:25,674 --> 01:19:27,090 quindi non possiamo fare nulla 1042 01:19:27,174 --> 01:19:30,424 finché non sarà dimostrato innocente. 1043 01:19:30,633 --> 01:19:33,132 Non cercheranno un altro sospettato 1044 01:19:33,216 --> 01:19:35,716 quando pensano l'assassino viene catturato. 1045 01:19:36,341 --> 01:19:40,508 Diciamo che rilasciamo Il signor Kim Joon-Sung. 1046 01:19:40,924 --> 01:19:44,465 Sai cosa succederebbe? 1047 01:19:44,549 --> 01:19:45,758 se scoprissimo che era lui l'assassino? 1048 01:19:46,216 --> 01:19:47,799 Non ne saremmo in grado arrestarlo di nuovo. 1049 01:19:49,424 --> 01:19:50,632 Se perdiamo l'appello, 1050 01:19:50,716 --> 01:19:52,924 la Corte Suprema potrebbe respingere eventuali ulteriori ricorsi. 1051 01:19:53,091 --> 01:19:54,549 Allora non c'è alcun motivo 1052 01:19:54,633 --> 01:19:55,924 per l'accusa per inseguire quest'uomo. 1053 01:19:58,091 --> 01:19:59,715 Anche se il signor Kim Joon-Sung 1054 01:19:59,799 --> 01:20:02,591 confessa al mondo intero che è lui l'assassino, 1055 01:20:02,924 --> 01:20:05,466 non ci sarà nulla possiamo fare al riguardo. 1056 01:20:06,133 --> 01:20:08,674 Si chiama doppio pericolo. 1057 01:20:39,883 --> 01:20:42,341 Ora vedo quello che vuoi. 1058 01:20:46,216 --> 01:20:48,591 Una volta rilasciato Joon-Sung, 1059 01:20:49,466 --> 01:20:52,507 non potrà mai essere arrestato 1060 01:20:52,591 --> 01:20:53,716 per la stessa tariffa, 1061 01:20:55,424 --> 01:20:58,049 quindi ci hai provato nascondere la verità fino ad allora. 1062 01:20:58,674 --> 01:20:59,840 Ecco perché sei venuto qui. 1063 01:20:59,924 --> 01:21:01,465 No, non è vero. 1064 01:21:01,549 --> 01:21:03,008 Hai capito tutto male. 1065 01:21:03,924 --> 01:21:05,924 Sai che Joon-Sung non ha fatto questo. 1066 01:21:06,591 --> 01:21:09,174 Guarda tutte le prove hai trovato! 1067 01:21:10,258 --> 01:21:13,340 Al diavolo quelle cianfrusaglie. 1068 01:21:13,424 --> 01:21:14,674 Non ne ho più bisogno. 1069 01:21:17,216 --> 01:21:18,215 È la polizia! 1070 01:21:18,299 --> 01:21:20,924 Aiuto! Aiuto! 1071 01:21:21,174 --> 01:21:23,299 NO! 1072 01:21:23,383 --> 01:21:27,799 Se apri quella porta adesso, ti arresteranno! 1073 01:21:28,633 --> 01:21:30,299 Se glielo racconta 1074 01:21:30,383 --> 01:21:31,799 il rapimento e la tortura, 1075 01:21:31,883 --> 01:21:33,757 verrai arrestato! 1076 01:21:33,841 --> 01:21:36,174 No, non dirò loro niente! 1077 01:21:36,258 --> 01:21:38,549 E lo dirò alla polizia quello che ho visto! 1078 01:21:38,633 --> 01:21:40,674 Che ho visto il tuo amico qui! 1079 01:21:41,049 --> 01:21:43,465 No, sta mentendo! 1080 01:21:43,549 --> 01:21:45,257 Devi fidarti di me. 1081 01:21:45,341 --> 01:21:47,508 Pensi che sia dalla tua parte? 1082 01:21:47,758 --> 01:21:50,090 Devi ascoltarmi per catturare il vero assassino 1083 01:21:50,174 --> 01:21:53,633 e punire quel bastardo che ha avuto una relazione con mia moglie! 1084 01:21:56,008 --> 01:21:57,090 Young-Hoon! 1085 01:21:57,174 --> 01:21:58,216 Per favore! 1086 01:21:58,466 --> 01:22:00,716 Non devi testimoniare. 1087 01:22:01,758 --> 01:22:04,133 Basta non dirlo qualsiasi cosa alla polizia. 1088 01:22:04,674 --> 01:22:09,049 Per favore aspetta e basta finché l'appello di oggi non sarà terminato. 1089 01:22:09,966 --> 01:22:11,674 Ti sto implorando! 1090 01:22:12,674 --> 01:22:14,424 E' tutto finito adesso. 1091 01:22:17,883 --> 01:22:20,174 Young-Hoon! NO! 1092 01:22:21,716 --> 01:22:23,008 Young-Hoon! 1093 01:22:26,466 --> 01:22:28,216 E se ti sbagliassi? 1094 01:22:28,591 --> 01:22:30,799 Poi dovranno ammetterlo 1095 01:22:30,883 --> 01:22:32,299 quanto sono stati stupidi 1096 01:22:32,383 --> 01:22:35,383 per vedere e sentire solo quello che gli piaceva. 1097 01:22:35,924 --> 01:22:38,132 Yoo-Jung deve aver coperto la sua biancheria intima 1098 01:22:38,216 --> 01:22:40,799 perché è passato qualcuno. 1099 01:22:41,049 --> 01:22:43,049 Yoo-Jung corse dritto nella stanza! 1100 01:22:43,383 --> 01:22:45,091 Nemmeno reagire! 1101 01:22:50,299 --> 01:22:52,633 Allora stai dicendo è Joon-Sung? 1102 01:22:52,924 --> 01:22:54,633 No, non penso che sia lui. 1103 01:22:55,008 --> 01:22:57,591 Non era Joon-Sung che è passato proprio prima che morisse. 1104 01:23:05,091 --> 01:23:06,383 (Quindi-Yeon) 1105 01:23:08,633 --> 01:23:10,840 - "Sì"? - Probabilmente è solo un errore di battitura. 1106 01:23:10,924 --> 01:23:12,841 (Quindi-Yeon) 1107 01:23:14,591 --> 01:23:18,174 Sei ingenuo o stupido? 1108 01:23:18,758 --> 01:23:22,716 Suo marito e mia moglie lo erano avere una relazione. 1109 01:23:24,299 --> 01:23:25,758 Volevo ucciderlo. 1110 01:23:26,966 --> 01:23:29,299 Lei sa perché meglio di me. 1111 01:23:32,591 --> 01:23:34,258 Lo faccio e basta! 1112 01:23:36,508 --> 01:23:38,633 Sapeva tutto dall'inizio. 1113 01:23:39,508 --> 01:23:40,632 Perché lo stai facendo? 1114 01:23:40,716 --> 01:23:43,382 Signora Jeong Da-Yeon, sei un sospettato! 1115 01:23:43,466 --> 01:23:44,424 Che cosa? 1116 01:25:06,341 --> 01:25:07,591 Chi è? 1117 01:25:11,633 --> 01:25:12,840 Ehi, Yeon. 1118 01:25:12,924 --> 01:25:14,549 Cosa ti porta quaggiù? 1119 01:25:14,924 --> 01:25:15,966 Entra. 1120 01:25:20,508 --> 01:25:21,758 Piove molto? 1121 01:25:29,174 --> 01:25:31,091 Joon-Sung era qui, vero? 1122 01:25:33,674 --> 01:25:36,924 No, avrebbe dovuto farlo? 1123 01:25:42,633 --> 01:25:44,258 (Joon-Sung: Me ne occuperò io.) 1124 01:25:50,299 --> 01:25:52,049 (Sono appena passato. Y...) 1125 01:25:53,633 --> 01:25:55,007 - Dammelo! - Sì. 1126 01:25:55,091 --> 01:25:57,549 Sì, non è quello che pensi! 1127 01:26:00,799 --> 01:26:03,174 Come hai potuto farmi questo? 1128 01:26:03,924 --> 01:26:06,383 Proprio tu! 1129 01:26:07,591 --> 01:26:08,633 Sì, per favore! 1130 01:26:09,133 --> 01:26:11,883 Come potresti? 1131 01:26:12,258 --> 01:26:14,549 Come potresti... 1132 01:26:23,008 --> 01:26:24,091 Per favore calmati! 1133 01:27:20,716 --> 01:27:24,258 (Giovane-Hoon) 1134 01:27:30,466 --> 01:27:31,466 (Bloccato) 1135 01:27:52,549 --> 01:27:55,508 (Primo compleanno) 1136 01:28:30,966 --> 01:28:31,924 Tu... 1137 01:28:32,341 --> 01:28:34,216 Hai ucciso Yoo-Jung? 1138 01:28:36,591 --> 01:28:40,674 Non era Joon-Sung. Eri tu. 1139 01:28:45,591 --> 01:28:47,299 È tutta colpa tua. 1140 01:28:49,466 --> 01:28:51,965 Niente di tutto questo sarebbe successo 1141 01:28:52,049 --> 01:28:54,049 se non ti fossi trasferito qui. 1142 01:28:57,174 --> 01:28:59,883 Tutto avrebbe funzionato 1143 01:29:00,508 --> 01:29:02,591 se non avessi fatto tutta questa merda! 1144 01:29:05,258 --> 01:29:06,924 È tutta colpa tua. 1145 01:29:09,008 --> 01:29:12,091 È colpa tua! 1146 01:29:14,258 --> 01:29:15,924 Metti giù il martello. 1147 01:29:16,758 --> 01:29:18,133 Mettilo giù. 1148 01:29:18,966 --> 01:29:20,924 Sappiamo che sei lì! Apri la porta! 1149 01:29:21,758 --> 01:29:23,340 Sappiamo che sei lì! Apri la porta! 1150 01:29:23,424 --> 01:29:25,840 Se apri quella porta, 1151 01:29:25,924 --> 01:29:27,299 Dirò loro che hai fatto tutto questo. 1152 01:29:28,341 --> 01:29:31,549 Che hai ucciso questo stronzo e ha cercato di uccidere anche me! 1153 01:29:32,174 --> 01:29:33,841 Devi solo stare zitto. 1154 01:29:35,258 --> 01:29:37,924 Basta dirlo alla polizia è lui il vero assassino. 1155 01:29:38,424 --> 01:29:39,883 E mio marito... 1156 01:29:41,758 --> 01:29:44,383 Aiutami a salvare mio marito... 1157 01:29:46,299 --> 01:29:50,383 Per favore, Young-Hoon. 1158 01:29:52,216 --> 01:29:54,133 Ti sto implorando. 1159 01:29:55,633 --> 01:30:00,716 Non lasciare che mia figlia cresca senza padre! 1160 01:30:01,924 --> 01:30:03,841 Per favore! 1161 01:30:04,049 --> 01:30:05,132 Dai! 1162 01:30:05,216 --> 01:30:06,466 Sbrigati e aprilo! 1163 01:30:08,633 --> 01:30:10,008 Cosa sarà? 1164 01:30:11,258 --> 01:30:13,299 Cosa sarà? 1165 01:32:14,174 --> 01:32:19,091 Si è scoperto che il signor Lee Young-Hoon ucciso la propria moglie. 1166 01:32:19,466 --> 01:32:22,549 Lui pensava che lo fosse avere una relazione con te, 1167 01:32:22,966 --> 01:32:24,632 quindi l'ha uccisa 1168 01:32:24,716 --> 01:32:27,090 e sistemati i tuoi capelli nella scena del crimine 1169 01:32:27,174 --> 01:32:28,841 per farti prendere la colpa. 1170 01:32:33,883 --> 01:32:35,049 E il caso di mia moglie? 1171 01:32:36,258 --> 01:32:37,216 Giusto. 1172 01:32:39,841 --> 01:32:42,799 Quando il signor Lee se ne rese conto c'era un testimone 1173 01:32:42,883 --> 01:32:45,174 lo rapì e lo torturò. 1174 01:32:45,466 --> 01:32:48,633 Ma tua moglie lo ha scoperto. 1175 01:32:50,091 --> 01:32:51,549 Quindi ha ucciso anche lui. 1176 01:32:52,549 --> 01:32:54,507 Almeno questo è quello ritiene l'accusa. 1177 01:32:54,591 --> 01:32:56,049 Cosa ha detto Young-Hoon? 1178 01:32:58,424 --> 01:33:00,924 Non sta parlando affatto. 1179 01:33:01,299 --> 01:33:03,633 Anche il suo avvocato si è arreso. 1180 01:33:04,133 --> 01:33:05,257 Non è ovvio? 1181 01:33:05,341 --> 01:33:07,049 È perché l'ha fatto. 1182 01:33:09,133 --> 01:33:10,091 Eun Jin! 1183 01:33:11,466 --> 01:33:12,424 Eun Jin! 1184 01:33:12,591 --> 01:33:13,924 Papà! 1185 01:33:17,966 --> 01:33:20,133 Come sei stato? 1186 01:33:29,549 --> 01:33:31,466 Può stare con me ancora per un po'. 1187 01:33:31,966 --> 01:33:33,549 No, dovrei prendermi cura di lei. 1188 01:33:33,966 --> 01:33:36,258 Questa è tutta roba di Da-Yeon. 1189 01:33:37,216 --> 01:33:38,340 Le cose sono state così pazze, 1190 01:33:38,424 --> 01:33:40,258 quindi non ho nemmeno visto cosa c'è dentro. 1191 01:33:40,966 --> 01:33:43,258 Torna se ho lasciato qualcosa fuori. 1192 01:33:43,924 --> 01:33:44,883 Sicuro. 1193 01:33:47,924 --> 01:33:49,091 Eun-Jin. 1194 01:33:49,383 --> 01:33:52,341 Ciao, tesoro. Vieni a trovarci in qualsiasi momento. 1195 01:33:53,133 --> 01:33:54,883 - Andremo via, allora. - Va bene. 1196 01:34:11,383 --> 01:34:12,466 Papà! 1197 01:34:13,424 --> 01:34:14,591 Papà! 1198 01:34:15,924 --> 01:34:16,882 Sì, Eun-Jin? 1199 01:34:16,966 --> 01:34:18,466 Puoi prenderlo? 1200 01:34:21,216 --> 01:34:23,133 Niente più snack, ok? 1201 01:34:25,758 --> 01:34:27,341 Guarda la tua faccia. 1202 01:34:28,424 --> 01:34:29,966 Pulisciti. 1203 01:35:40,966 --> 01:35:43,299 Pensi che questo sia il fondo? 1204 01:35:43,383 --> 01:35:45,882 Che non hai niente da perdere 1205 01:35:45,966 --> 01:35:47,258 e non può andare peggio? 1206 01:35:47,674 --> 01:35:49,049 Potresti sbagliarti su questo. 1207 01:35:49,758 --> 01:35:52,299 Spero che non te ne pentirai. 1208 01:35:55,091 --> 01:35:56,466 Non lo farò. 1209 01:35:58,424 --> 01:36:02,966 Me ne pentirò soltanto se non scopro la verità 1210 01:36:54,466 --> 01:36:59,258 (IL COLPEVOLE)